What reaches the harbour is not the whole catch

抵達港口的,不是全部漁獲

更新於: 2026年10月20日 上午01:13

Two fishing statistics may sound interchangeable while measuring different things. Eurostat reported on October 19 that fish landings in the European Union were worth €5.5 billion in 2025, broadly similar to their value in 2024.

兩項漁業統計聽起來可能相近,實際測量的卻不同。Eurostat在10月19日公布,2025年歐盟漁獲上岸的價值為五十五億歐元,與2024年大致相近。

nounstatistic

Landings describe the part of a catch that reaches land. The broader catch includes resources taken during fishing, some of which may be discarded, consumed or processed on board, used as bait, or lost. These are related measures, but they are not identical.

上岸量指漁獲中最後抵達陸地的部分。較廣義的捕撈量還包括捕魚時取得、但可能被丟棄、在船上食用或加工、用作魚餌,或在途中損失的資源。兩者有關聯,卻不完全相同。

nounlanding

The EU fleet caught 3.3 million tonnes across seven marine areas in 2025. That figure describes weight. The €5.5 billion figure describes the value of landings. Dividing one by the other would mix different measures instead of producing a reliable average price.

2025年,歐盟船隊在七個海域共捕獲三百三十萬噸。這個數字衡量重量,五十五億歐元則衡量上岸漁獲的價值。直接用兩者相除,混用了不同範圍的統計,不能得到可靠的平均價格。

nounweight

Country rankings also change with the measure. Spain accounted for 31 percent of the value of EU landings, followed by France at 18 percent and Italy at 12 percent. This ranking concerns money rather than total catch weight.

各國排名也會隨指標改變。西班牙占歐盟上岸漁獲價值的百分之三十一,其次為法國的百分之十八和義大利的百分之十二。這項排名看的是金額,不是總捕撈重量。

nounranking
nounweight

By catch weight, Spain's share was 21 percent, Denmark's was 16 percent, and France's was 14 percent. Meanwhile, the Northeast Atlantic supplied 72 percent of the EU catch, making it the largest fishing area in the figures.

若以捕撈重量計算,西班牙占百分之二十一、丹麥占百分之十六、法國占百分之十四。另外,東北大西洋提供了歐盟百分之七十二的漁獲,是這份統計中最大的捕撈區域。

nounweight
nounshare

For a reader, the useful habit is to check the label before comparing totals. Value, weight, catch, and landings each answer a different question about the same industry.

對讀者而言,比較總數以前,先看清楚標示很有幫助。價值、重量、捕撈量與上岸量,分別回答同一個產業的不同問題。

nounlabel
nounweight
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

Which year do the reported figures describe?

✓

正確答案

2025

What are landings?

✓

正確答案

The part of a catch reaching land

Why should the two headline totals not be divided for a price?

✓

正確答案

They measure different scopes

Which country ranked second by landings value?

✓

正確答案

France

Which area supplied 72 percent of the EU catch?

✓

正確答案

The Northeast Atlantic

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。