A library’s needs begin with its own community
圖書館需要什麼,要從自己的社區出發
更新於: 2026年10月19日 上午01:09
Two public libraries can need different kinds of support. One may lack recent books; another may need computers or people to teach cultural activities. A library-renewal project in Lebanon is beginning with those differences instead of one identical package.
兩間公共圖書館,可能需要很不一樣的支援。一間缺新書,另一間可能需要電腦或能教文化活動的人。黎巴嫩的圖書館更新計畫,從這些差異出發,而不是提供完全相同的套裝。
UNESCO reported on October 14, 2026 that Culture Minister Ghassan Salameh visited the Sin El Fil Public Library with UNESCO and Norwegian representatives. The visit examined local needs and followed up work to develop the library’s services.
UNESCO於2026年10月14日報導,文化部長Ghassan Salameh與UNESCO及挪威代表走訪Sin El Fil公共圖書館,了解在地需求並追蹤服務發展工作。
Books, stationery and equipment were delivered, and a memorandum of understanding was signed with the municipality. These steps at one library form part of a national-network rehabilitation effort, not a declaration that every library has been renewed.
現場送交書籍、文具及設備,也與市政府簽署合作備忘錄。這是全國圖書館網絡修復工作中,一間館舍的具體步驟,並非宣布所有圖書館都已更新完成。
Salameh explained that the partners assess each library separately. Some need books after long periods without purchases during the financial crisis. Others need refurbished electronic equipment or instructors for music, dance and singing. Different needs call for different responses.
Salameh解釋,夥伴逐館評估。有些圖書館因金融危機長期無法購書,需要補充書籍;另一些需要整修電子設備,或音樂、舞蹈與歌唱教師。不同需求需要不同回應。
The project’s first phase included training staff from different regions. Improving a library therefore involves people and services as well as shelves and machines. Staff need tools and skills to respond to the readers who use the space.
計畫第一階段包括培訓來自不同地區的館員。因此,改善圖書館不只關乎書架與機器,也包括人員及服務。館員需要工具與技能,才能回應使用空間的讀者。
Later phases are intended to improve spaces, equipment and programmes, particularly attracting children and young people. UNESCO presents libraries as places for learning and community activity. The October visit records progress, while wider results remain to be achieved.
後續階段計畫改善空間、設備與活動,尤其吸引兒童及年輕人。UNESCO把圖書館視為學習與社區活動場所。10月走訪記錄持續工作中的進展,更廣泛成果仍待達成。
