People experiencing poverty help choose the message
讓貧困當事人,一起決定要說的話
更新於: 2026年10月17日 上午01:09
The message of an anti-poverty campaign can begin with people experiencing poverty. For the October 17 observance, organizers used a consultation to bring lived knowledge into choosing the message, rather than adding stories to a predetermined decision.
反貧困活動該由誰決定要說什麼?為了十月十七日紀念活動,主辦方先聆聽直接經歷貧困的人。諮詢把生活知識納入訊息選擇,而不只是替早已做好的決定配上例子。
The Forum on Overcoming Extreme Poverty sent a questionnaire in February for the International Committee for October 17. Its summary records 100 individual and collective contributions from 29 countries. Contributions therefore do not equal a count of individual people.
消除極端貧困論壇代表十月十七日國際委員會,在二月寄出問卷。摘要記錄二十九國的一百份個人與集體回覆。集體回覆可代表一個群體,因此回覆份數不等於個人人數。
The process selected a theme for 2026 through 2028 linking peace and human rights, alongside a housing focus for 2026. The concept note calls for safe homes for all. A shared theme connects local activities.
過程選出二〇二六至二〇二八年的主題,連結和平與人權,並為二〇二六年聚焦住房。概念文件把今年訊息定為讓所有人有安全住所。共同主題能連結許多地方活動。
Participants describe home as more than a roof. Security, health, belonging and services matter. Their accounts link housing insecurity with exclusion: counting buildings alone cannot describe whether people feel able to participate in society.
參與者形容,家不只是一個屋頂。安全、健康、歸屬感與取得服務都重要。他們的敘述連結居住不穩與排除,說明只計算建築物,無法描述人們是否覺得能參與社會。
The summary identifies practical needs for participation: meeting spaces, accessible digital tools and suitable materials. Listening requires conditions that let people speak. A difficult process can exclude important experience despite an invitation.
摘要也指出參與的實際需求:聚會空間、容易使用的數位工具,以及適合不同人的材料。聆聽需要讓人能說話的條件;程序本身若難使用,邀請也可能漏掉重要經驗。
The summary supports discussion, education and local action, rather than a representative population estimate. It makes room for knowledge institutions can overlook, with people experiencing poverty contributing to change.
主辦方把摘要當成可持續用於討論、教育與地方行動的資源,不是人口調查。重要的是為機構可能忽略的知識留空間,讓貧困當事人成為改變的貢獻者。
