Why two electronics figures tell different stories
兩個電子產品數字,為何意義不同
更新於: 2026年10月15日 上午01:06
An old phone in a drawer is easy to forget. In statistics about electronics, however, equipment kept at home helps explain why new products entering the market and waste being collected do not move together.
抽屜裡的舊手機很容易被遺忘。不過,在電子產品統計中,留在家中的設備有助於解釋:新產品進入市場的數量,為何與廢棄物收集量不同步。
Eurostat reported on October 14 that the EU collected 12.3 kilograms of electrical and electronic waste per person in 2024. This is an average across the population, rather than the weight every individual personally handed over.
歐盟統計局十月十四日表示,歐盟二〇二四年平均每人收集十二點三公斤電機電子廢棄物。這是全體人口的平均值,不代表每個人都親自交出了這個重量。
During that same year, new equipment placed on the market weighed 32.4 kilograms per person. The category covers more than small devices: washing machines and solar panels also contribute to the total weight of electrical equipment.
同一年,投放市場的新設備平均每人重三十二點四公斤。這個類別不只包含小裝置:洗衣機與太陽能板也計入電機電子設備的總重量。
The gap does not mean that all the remaining equipment was dumped. Some products are still working; others await disposal or remain stored at home. Eurostat also identifies informal waste treatment that official monitoring may miss.
差距不代表其餘設備全遭丟棄。有些產品仍在使用,有些等待處理,或一直存放家中。歐盟統計局也提到,官方監測可能漏掉非正式的廢棄物處理。
Collection has nevertheless increased: the average was 7.3 kilograms in 2015. A rising collection figure shows more waste entering that measured stream. By itself, it does not say how much material has already completed recycling.
不過,收集量確實增加了:二〇一五年的平均值是七點三公斤。收集數字上升,表示更多廢棄物進入這條被統計的流程。單靠它,不能知道已有多少材料完成再生處理。
The report also warns that market and collection totals may be underestimated, including because informal activity is difficult to track. Reading the date, unit and definition together gives a clearer picture than treating one gap as a complete environmental verdict.
報告也提醒,市場投放量與收集總量可能被低估,原因包括非正式活動難以追蹤。把日期、單位與定義一起讀,比起只憑一個差距就對環境下完整結論,更能看清情況。
