A returning cargo ship becomes a heat-shield laboratory
返回的貨船,成為隔熱罩實驗室
更新於: 2026年10月12日 上午01:11
Equipment can collect useful information even during a spacecraft’s final journey. NASA described an experiment on October 9, 2026, in which twelve small capsules travel inside a returning cargo vehicle. Their purpose is to test protection against the heat of atmospheric entry.
設備在太空船最後一趟旅程中,也能蒐集有用資訊。NASA 於2026年10月9日介紹一項實驗,十二個小型艙體搭乘返回的貨運飛行器,測試抵抗進入大氣時高溫的防護。
The project is called KREPE-3 and involves the University of Kentucky and NASA partners. Astronauts activated the capsules before the Cygnus XL vehicle left the space station. The ship also carried waste for disposal on its planned return route.
計畫名為 KREPE-3,由肯塔基大學及 NASA 夥伴參與。太空人在 Cygnus XL 飛行器離開太空站前啟動艙體。貨船也載著廢棄物,將在預定返回路線上處理。
As the cargo vehicle breaks apart in the atmosphere, the capsules will separate and gather data. Sensors measure temperature, pressure, motion and other conditions. Satellite signals send information to researchers, so the experiment depends on transmitting observations rather than recovering every capsule.
貨運飛行器在大氣中解體時,艙體將分離並蒐集資料。感測器測量溫度、壓力、運動及其他狀況,透過衛星訊號傳給研究人員。因此,實驗依靠傳送觀測,而不是回收每個艙體。
The test combines familiar materials with new designs. Some capsules use ceramic material associated with the space shuttle; another carries a printed heat shield. Comparing different approaches in flight can reveal how they perform under real entry conditions.
測試結合熟悉材料與新設計。有些艙體使用與太空梭相關的陶瓷材料,另一個搭載列印製成的隔熱罩。飛行中比較不同方法,可了解實際進入大氣環境下的表現。
One deployable shield opens like an umbrella, increasing area to slow descent. This tests a shape as well as protective material. The larger aim is to improve options for future missions, not to announce that a new crewed vehicle is already certified.
一種可展開的防護罩像雨傘打開,增加面積以減慢下降。這不只測試防護材料,也測試形狀。更大的目標是改善未來任務的選項,並非宣布新載人飛行器已取得認證。
Using an existing return journey avoids a separate launch. Flight evidence can test computer models and inform designs for later spacecraft.
利用既有返回旅程,可免去額外發射。飛行證據能檢驗電腦模型,協助後續太空船的設計。
