Taiwan’s National Day speech links resilience with daily services
台灣國慶演說,把韌性連結到日常服務
更新於: 2026年10月11日 上午01:18
What keeps a society working during a crisis? Taiwan’s president Lai Ching-te addressed that question in his National Day speech on October 10, 2026. He described preparations that extend beyond the military to the services people depend on daily.
危機中,什麼讓社會持續運作?台灣總統賴清德在2026年10月10日國慶演說中談到這個問題。他描述的準備不只涉及軍隊,也涵蓋人們每天依靠的服務。
Lai said central and local governments were working with civil society to strengthen resilience. He named energy, communications, transportation, finance, food and healthcare. The stated aim is to keep these systems functioning and help people protect and assist one another.
賴清德表示,中央與地方政府正與民間社會合作,強化韌性。他列出能源、通訊、交通、金融、糧食與醫療,目標是維持系統運作,協助民眾保護自己、彼此幫忙。
He thanked people involved in exercises, including firefighters, medical personnel and reservists. This emphasis presents preparedness as shared work across several professions. It does not provide a new timetable for a particular exercise or claim that every weakness has been solved.
他感謝參與演練的人,包括消防員、醫療人員與後備軍人。這把準備呈現為不同職業共同承擔的工作,並沒有公布特定演練的新時間表,也沒有宣稱所有弱點都已解決。
The address also connected resilience with energy policy. Lai identified stable supply, energy security and a transition to net zero as goals. He said options should be evaluated using scientific evidence, legal procedures and safety standards, rather than slogans.
演說也將韌性連結到能源政策。賴清德提出穩定供電、能源安全與淨零轉型等目標,表示應依科學證據、法律程序與安全標準評估選項,而非依靠口號。
On defence, he described increased investment as a way to deter war. He also said stronger self-defence should allow dialogue on equal terms. These are the president’s explanations of policy goals, rather than independent proof of their future outcomes.
在國防方面,他把增加投資描述為嚇阻戰爭的方法,也表示強化自我防衛應讓對話在平等基礎上進行。這是總統對政策目標的說明,並非未來結果的獨立證明。
The speech outlines government priorities. Its focus on continuity links security preparations with reliable public systems; later evidence is needed to assess progress.
演說概述政府優先事項。維持運作的主軸連結安全準備與可靠的公共系統;評估進展仍需之後的證據。
