WHO puts continuing support at the centre of youth obesity care
WHO 把持續支持放在兒少肥胖照護的核心
更新於: 2026年10月8日 上午01:16
A child’s health cannot be understood through a number on a scale alone. New World Health Organization guidelines describe obesity care as support for health, everyday functioning and well-being, with attention to each child and family.
孩子的健康不能只靠體重計上的數字理解。世界衛生組織的新指引,把肥胖照護描述為支持健康、日常功能與福祉,並關注每個孩子及家庭的需要。
WHO released its first global guidelines on child and adolescent obesity on October 7, 2026. The announcement addresses health systems and health workers, setting out an evidence-based approach rather than a single programme that every family follows identically.
WHO 於2026年10月7日發布首份兒童及青少年肥胖全球指引。公告面向衛生體系與醫療人員,提出以證據為基礎的做法,而不是每個家庭完全照做的單一方案。
The organization describes obesity as a chronic, relapsing disease that can be managed with effective care. Young people may also face stigma, discrimination and bullying. Those experiences can harm emotional well-being as well as social life.
組織把肥胖描述為可以透過有效照護管理的慢性、可能復發疾病。年輕人也可能遭遇污名、歧視與霸凌。這些經驗可能傷害情緒福祉與社交生活。
The guidance emphasizes structured support for eating, physical activity and behaviour change. It also calls for care that is appropriate to age and involves families. Continued follow-up matters, because the aim extends beyond a short-term change in weight.
指引強調飲食、身體活動與行為改變的有組織支持,也要求照護符合年齡並讓家庭參與。持續追蹤很重要,因為目標超越短期體重變化。
Mental health is another part of the picture. WHO urges health workers to address obesity and mental health conditions early and together. This connects physical care with the pressures and feelings a young person may be experiencing.
心理健康也是整體的一部分。WHO 呼籲醫療人員及早並共同處理肥胖與心理健康狀況,把身體照護與年輕人可能面對的壓力及感受連結起來。
The announcement also looks beyond the clinic. Policies that make healthy diets and physical activity more accessible and affordable are part of the broader response. Publishing guidelines provides direction; it does not mean every community already has those services.
公告也把視野擴展到診所之外。讓健康飲食及身體活動更容易取得、負擔得起的政策,也是更廣泛回應的一部分。發布指引提供方向,並不表示每個社區已經具備這些服務。
