WHO and the Netherlands focus on health emergency readiness
世衛與荷蘭聚焦公共衛生緊急應變準備
更新於: 2026年10月4日 上午01:07
The World Health Organization and the Netherlands reaffirmed their health partnership at a meeting in Geneva on September 30. WHO described the discussion in an update published on October 1.
世界衛生組織(WHO)與荷蘭於9月30日在日內瓦會面,重申雙方的衛生合作關係。世衛在10月1日發布的消息中介紹了這次討論。
A major topic was funding that is flexible and predictable. Such support helps WHO plan ahead while responding to changing needs when health emergencies disrupt communities and essential services.
一項主要議題是具有彈性、而且可預期的資金。這類支持讓世衛能預先規劃,並在公共衛生緊急事件影響社區及基本服務時,因應不斷變化的需求。
WHO said Dutch support contributes to work in Gaza, Ukraine and the Democratic Republic of the Congo. That work includes disease surveillance, outbreak control, medical supplies and access to basic care.
世衛表示,荷蘭的支持有助於在加薩、烏克蘭及剛果民主共和國開展工作。內容包括疾病監測、疫情控制、醫療物資,以及取得基本照護服務。
The leaders discussed how to act quickly when new crises emerge. They considered ways to make financing available sooner so outbreaks can be contained before they become more serious.
雙方討論了新危機出現時如何迅速行動。他們考慮讓資金更快到位的方法,以便在疫情變得更嚴重之前加以控制。
They also emphasized protecting health workers, patients and medical facilities amid attacks on health care. Keeping services available in humanitarian settings was an important part of the discussion.
面對針對醫療照護的攻擊,雙方也強調要保護醫護人員、病人及醫療設施。在人道救援環境中持續提供服務,是這次討論的重要部分。
Another priority was sexual and reproductive health and rights, especially for women, girls and people in vulnerable situations. WHO linked Dutch support to research and practical improvements in women’s health.
另一項優先事項是性與生殖健康及權利,尤其關注婦女、女孩及處於脆弱處境的人。世衛指出,荷蘭的支持有助於研究及婦女健康的實際改善。
The two sides agreed to continue cooperating on their shared priorities. The meeting highlighted how funding, protection and international cooperation work together to help health services withstand emergencies and reach communities.
雙方同意繼續就共同的優先事項合作。這場會議凸顯資金、保護措施及國際合作如何相互配合,協助醫療服務承受緊急事件的衝擊,並照顧社區。
