Millions Protest Across the US in 'No Kings' Demonstrations
全美各地爆發「反對君主制」示威遊行，數百萬人參與
In recent years, the United States has witnessed an extraordinary grassroots movement known as the "No Kings" demonstrations.
近年來，美國見證了一場非比尋常的基層運動，被稱為「無君主」（No Kings）示威活動。
Sparked by a July 2024 Supreme Court ruling that granted presidents broad immunity for official acts, millions of Americans took to the streets to defend the principle that no leader is above the law.
此運動由2024年7月美國最高法院的一項裁決所引發，該裁決賦予總統在執行公務時享有廣泛的豁免權，數百萬美國人因此走上街頭，捍衛「無人能凌駕於法律之上」（ㄌㄧㄥˊㄐㄧㄚˋ）的原則。
Organizers, including a coalition called the "50501 Movement," coordinated rallies across all 50 states, emphasizing that the U.S. is a democracy, not a monarchy.
包括名為「50501運動」的聯盟在內的組織者，在全美50個州協調舉辦了集會，強調美國是一個民主國家，而非君主制國家。
These demonstrations were a direct reaction to controversial policies, such as mass deportations, the use of military force to suppress dissent, and rhetoric perceived as authoritarian.
這些示威是對具爭議性政策的直接反應，例如大規模驅逐出境、動用軍事力量鎮壓異議，以及被認為具有威權（ㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ）傾向的言論。
While most gatherings remained committed to nonviolence, the sheer scope of the movement—spanning small towns and major cities alike—highlighted a deep-seated constitutional crisis.
儘管大多數集會始終秉持非暴力原則，但該運動波及小鎮至大城市的廣泛程度，凸顯了一場根深蒂固（ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ）的憲政危機。「
By bridging legal concerns with public frustration, the "No Kings" movement became a defining feature of political life in the U.S., showcasing the intensity of modern polarization and the enduring power of citizens to voice their opposition to the expansion of executive power.
無君主」運動透過連結法律疑慮與公眾挫折感，成為美國政治生活的定義性特徵，展示了現代極化（ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˋ）的強度，以及公民為反對行政權擴張而發聲的持久力量。
