China Warns US Over Military AI Risks
中國就軍事人工智慧風險向美國發出警告
In March 2026, the Chinese Ministry of National Defense issued a firm warning concerning the United States military's pursuit of advanced artificial intelligence.
2026年3月，中國國防部針對美國軍方追求先進人工智慧（Artificial Intelligence，簡稱AI）發出嚴正警告。
Senior Colonel Jiang Bin described the U.S. push for unrestricted access to AI tools as a potential threat to global security, fearing that delegating life-or-death decisions to machines could create a dangerous dystopia.
大校姜斌形容美國推動不受限的AI工具使用權，可能對全球安全構成威脅，並擔憂將生死決策委託給機器，可能會造成一種危險的惡托邦（ㄜˋㄊㄨㄛㄅㄤ）。
Beijing stressed the importance of "human primacy," insisting that humans must retain control over all AI-enabled weaponry.
北京當局強調「人類至上（ㄖㄣˊㄌㄟˋㄓˋㄕㄤˋ）」的重要性，堅持人類必須對所有具備AI功能的武器保留控制權。
This friction highlights a deeper technological rivalry between the two nations, both of which view AI as vital for future power.
這種摩擦凸顯了兩國之間更深層的技術競爭，兩國皆將AI視為未來力量的關鍵。
While the U.S. prioritizes rapid adoption to maintain a strategic edge, China relies on a model that integrates civilian and military advancements.
儘管美國優先考慮快速採用以維持戰略優勢，中國則依賴結合軍民發展的模式。
Currently, there is no binding international treaty to regulate military AI, leaving a critical governance gap that worries global observers.
目前，尚無具有約束力的國際條約來規範軍事AI，留下了一個讓全球觀察家感到擔憂的關鍵治理缺口。
Despite these tensions, small steps toward cooperation have occurred, such as a 2024 agreement to keep AI away from nuclear command systems.
儘管存在這些緊張局勢，雙方仍採取了小步合作，例如2024年達成協議，將AI排除在核指揮系統之外。
As AI technology evolves faster than current policy, the risk of miscalculation remains a serious concern for world leaders navigating this new era of digital warfare.
隨著AI技術的發展速度超過了現行政策，誤判的風險對於引領這個數位戰爭新時代的世界領導人來說，依然是一個嚴重的隱憂。
