Canada modernizes search and rescue services
加拿大實現搜救服務現代化
Canada is upgrading its Search and Rescue (SAR) services to better manage its vast and rugged landscape.
加拿大正在升級其搜救服務，以更好地管理其廣闊而崎嶇的地形。
This ongoing federal effort aims to create a more integrated, data-driven network that connects municipal, Indigenous, and volunteer rescue groups.
這項持續進行的聯邦計畫旨在建立一個更加整合、由數據驅動的網路，以連結市政、原住民及志願搜救團體。
A major part of this modernization includes technological upgrades, such as the SAR Mesh network, which provides internet connectivity in remote areas, and the refit of the CH-149 Cormorant helicopter fleet.
現代化的重要部分包括技術升級，例如在偏遠地區提供網路連線的 SAR Mesh 網路，以及 CH-149 Cormorant 直升機機隊的改裝。
Special attention is being given to the Arctic, where climate change and increased activity create unique dangers.
北極地區正受到特別關注，因為氣候變遷和日益頻繁的活動帶來了獨特的危險。
Through the Search and Rescue New Initiatives Fund, Canada invests millions annually to support innovation, training, and cooperation.
透過「搜救新倡議基金」(Search and Rescue New Initiatives Fund)，加拿大每年投入數百萬資金，支持創新、訓練與合作。
By shifting from simple resource availability to a smarter, interconnected system, Canada is ensuring that rescuers can coordinate seamlessly.
透過從單純的資源可用性轉向更智慧、互連的系統，加拿大確保了搜救人員能夠順暢地協調合作。
This whole-of-society approach emphasizes the vital role of volunteers and Indigenous communities in keeping everyone safe.
這種「全社會」的方法強調了志願者和原住民社區在保障眾人安全方面所扮演的重要角色。
With recent pivots toward satellite connectivity and evidence-based planning, the national SAR system is evolving to meet the complex challenges of the 21st century.
隨著近期轉向衛星通訊和基於證據的規劃，國家搜救系統正在演進，以應對 21 世紀的複雜挑戰。
