歐洲中央銀行看好人工智慧發展的巨大潛力
European Central Bank sees big potential in AI growth
歐洲中央銀行 (ECB) 正在倡導將人工智慧 (AI) 作為經濟增長的主要引擎。
The European Central Bank (ECB) is championing artificial intelligence as a major engine for economic growth.
ECB 領導人視 AI 為一股變革力量，類似於網際網路，認為其有望在未來十年內將歐元區的生產力提升高達 4%。
ECB leaders view AI as a transformative force, similar to the internet, that could increase productivity in the eurozone by up to 4% over the next decade.
儘管有些人擔心失業問題，但 ECB 最近的調查顯示，採用 AI 的公司實際上新增員工的機率高出 4%，因為它們將該技術視為增長的工具，而非取代人力的手段。
While some worry about job losses, recent ECB findings suggest that companies using AI are actually 4% more likely to hire new staff, viewing the technology as a tool for growth rather than a replacement for workers.
該地區目前在專利創新方面落後於美國和中國，並面臨資本市場分散、高昂能源成本以及過度依賴國外技術的困境。
The region currently lags behind the United States and China in patent innovation and struggles with fragmented capital markets, high energy costs, and a heavy reliance on foreign technology.
總裁克里斯蒂娜·拉嘉德 (Christine Lagarde) 強調，歐洲必須克服這些結構性障礙，以免在全球範圍內落伍。
President Christine Lagarde has stressed that Europe must overcome these structural barriers to avoid falling behind globally.
ECB 相信，透過推動創新並簡化法規，歐元區能夠確保其未來的競爭力。
By fostering innovation and streamlining regulations, the ECB believes the eurozone can secure its future competitiveness.
未來的道路需要一種平衡：既要擁抱 AI 以提升長期潛力，又要解決那些威脅要延緩整個大陸採用速度的後勤挑戰。
The path forward requires a balance: embracing AI to boost long-term potential while addressing the logistical challenges that threaten to slow down adoption across the continent.
