溪流細菌含量恢復正常，海濱解除警報
Seaside issues all-clear after creek bacterial levels normalize
沿海居民終於能鬆一口氣，因為當地主管機關已正式發布當地海灘解除警戒的通告。
Coastal residents can breathe a sigh of relief as local authorities have officially issued an |all-clear|{"start":39,"end":48,"value":"all-clear"} for local beach access.
經過近期檢測，官員確認附近小溪的細菌含量已回復至安全的管制標準。
Following recent testing, officials confirmed that |bacterial levels|{"start":69,"end":85,"value":"bacterial levels"} in the nearby creek have returned to safe, regulatory thresholds.
這項改善是在針對保護公眾免受腸胃不適和皮膚感染等健康風險的暫時封閉措施後達成的。
This improvement comes after temporary closures intended to protect the public from health risks like gastrointestinal distress and skin infections.
高細菌量常由雨水逕流所引發，雨水會在降雨期間將城市污染物帶入海洋。
High bacteria counts are frequently triggered by |stormwater runoff|{"start":235,"end":252,"value":"stormwater runoff"}, which carries urban pollutants into the ocean during rain.
為了保持安全，專家通常建議遵循「七十二小時規則」，建議人們在強降雨後的三天內，避免接觸雨水排水口附近的水域。
To stay safe, experts often recommend the |72-hour rule|{"start":315,"end":328,"value":"72-hour rule"}, advising people to avoid water contact near storm drains for three days following heavy storms.
水質是動態的，公共衛生機構持續進行例行採樣以監測水況。
Water quality is dynamic, and public health agencies continue to perform |routine sampling|{"start":412,"end":427,"value":"routine sampling"} to monitor conditions.
居民在前往游泳前，請務必查閱政府官方網站或當地海灘諮詢專線。
Residents are encouraged to check official government websites or local beach advisory hotlines before heading out for a swim.
