英國首相施凱爾在政局動盪中辭職
UK Prime Minister Keir Starmer resigns amid political instability
Updated at: June 23, 2026 at 12:15 AM
2026年6月22日，英國首相基爾·斯塔默宣布辭去工黨領袖職務，結束了他不到兩年的任期。
On June 22, 2026, UK Prime Minister Keir Starmer announced his resignation as leader of the Labour Party, ending a premiership of less than two years.
斯塔默站在唐寧街10號外，情緒激動地承認他的黨內成員已不再認為他是參加下次大選的合適人選。
Standing outside 10 Downing Street, an emotional Starmer acknowledged that his party no longer believed he was the right leader for the next general election.
他的離職是由於巨大的內部壓力，這些壓力源於民調疲軟、2026年5月地方選舉的失利，以及安迪·伯納姆在梅克菲爾德補選中的決定性勝利。
His departure follows significant internal pressure, fueled by poor polling, losses in the May 2026 local elections, and a decisive by-election victory for Andy Burnham in Makerfield.
斯塔默曾在2024年帶領工黨贏得壓倒性勝利，但在其任內既有立法舉措，例如創建「大英能源」（Great British Energy），也面臨爭議，如任命彼得·曼德爾森為大使。
Starmer, who led Labour to a landslide win in 2024, faced a tenure defined by both legislative action, such as creating 'Great British Energy,' and controversies like the appointment of Peter Mandelson as ambassador.
他將繼續擔任看守首相，直到選出繼任者。
He will continue as caretaker prime minister until a successor is selected.
斯塔默的離職標誌著當代英國歷史上一個反覆出現的主題，他成為十年內第六位提前辭職的首相。
Starmer’s exit marks a recurring theme in modern British history, becoming the sixth prime minister to resign prematurely in just one decade.
隨著英國臨近脫歐公投10週年，該國再次面臨政治轉型期。
As the UK nears the 10th anniversary of the Brexit referendum, the nation once again faces a period of significant political transition.
