英國衛生官員呼籲球迷在世界盃賽事期間留意健康狀況
UK health officials urge fans to seek care during World Cup matches
Updated at: June 17, 2026 at 06:00 AM
隨著2026年世界盃即將到來，英國衛生官員對足球迷發出了一個至關重要的提醒：別讓這項美麗的運動影響了你的健康。
As the 2026 World Cup approaches, UK health officials have issued a vital reminder for football fans: don't let the beautiful game compromise your health.
在比賽期間，前往急診室（A&E）就診的人數會下降，但在終場哨聲響起後的幾個小時內，人數卻會急劇飆升，特別是當球迷離開酒吧和球迷區時。
During games, visits to Accident & Emergency (A&E) departments drop, only to spike sharply in the hours immediately after the final whistle, especially as fans leave pubs and fan zones.
官員們敦促球迷若感到身體不適，千萬不要「延誤」尋求醫療協助。
Officials are urging supporters not to 'hold off' on seeking medical attention if they feel unwell.
地區衛生機構甚至發起了主動宣導活動，鼓勵球迷利用比賽間隙來檢查自己的健康狀況。
Regional health bodies are even launching proactive campaigns, encouraging fans to use match breaks to check in on their wellbeing.
例如，你可以利用「半場休息」來反思自己的心理健康，並在「全場比賽結束」時評估任何生理問題。
For instance, you might use 'half-time' to reflect on your mental health and 'full-time' to assess any physical concerns.
考慮到極端高溫、酒精攝取量增加和壓力等額外風險，專家強調，你的健康永遠應該優於比賽分數。
With extra risks like extreme heat, increased alcohol consumption, and stress, experts emphasize that your health should always take priority over the score.
請記住，無論你支持的球隊是贏是輸，保護好自己的健康才是最重要的事。
Remember, whether your team wins or loses, your health is the most important thing to protect.
