美國完成從伊拉克的撤軍，與伊朗代表團之間的緊張局勢隨之升溫
U.S. completes military withdrawal from Iraq and tensions rise with Iranian delegates
Updated at: October 2, 2026 at 02:45 AM
2026年9月30日，美國正式結束了在伊拉克為期12年的軍事任務，該任務被稱為「固有決心行動」。
On September 30, 2026, the United States officially ended its 12-year military mission in Iraq, known as Operation Inherent Resolve.
最後一批部隊從埃爾比勒空軍基地撤離，標誌著自2003年入侵以來軍事存在的終結。
The final troops departed from Erbil Air Base, signaling the end of a presence that began after the 2003 invasion.
儘管美國在伊拉克將不再有實體的軍事駐紮，但五角大廈堅持將透過位於約旦的一個新區域中心，繼續提供情報與訓練支援。
While the U.S. will no longer have a physical military footprint in the country, the Pentagon maintains that it will continue to provide intelligence and training support from a new regional hub in Jordan.
為了慶祝這一里程碑，伊拉克政府宣布了為期四天的公眾假期，稱為「主權日」。
To celebrate this milestone, the Iraqi government declared a four-day public holiday dubbed 'Sovereignty Days.'
各界日益擔心可能會出現權力真空，從而助長伊朗支持的民兵組織，或促使伊斯蘭國(ISIS)死灰復燃。
Concerns are mounting over a potential power vacuum that could embolden Iranian-aligned militias or facilitate an ISIS resurgence.
伊拉克政府正面臨重新掌控這些民兵的艱鉅任務，目標是在2027年中期前收繳其武器。
The Iraqi government faces the difficult task of reasserting control over these militias, with a goal to secure their weapons by mid-2027.
與此同時，更廣泛的外交摩擦持續升溫；在撤軍的同時，美國下令伊朗代表團提前離開聯合國大會。
Meanwhile, broader diplomatic frictions continue to simmer; concurrent with the withdrawal, the U.S. ordered an Iranian delegation to leave the UN General Assembly early.
這一轉變標誌著重大的地緣政治轉折，凸顯了伊拉克對主權的渴望與各競爭區域強權持續影響力之間的微妙平衡。
This transition marks a major geopolitical pivot, highlighting the delicate balance between Iraq's desire for sovereignty and the persistent influence of competing regional powers.
