美國宣布對伊朗實施新制裁
U.S. announces new sanctions against Iran
Updated at: August 25, 2026 at 02:30 AM
2026年8月24日，美國財政部啟動了一項名為「經濟流放行動」的重大新計畫，標誌著其對伊朗施壓行動的顯著升級。
On August 24, 2026, the United States Treasury Department launched a major new initiative called 'Operation Economic Outcast,' marking a significant escalation in its pressure campaign against Iran.
財政部長史考特·貝森特將此舉形容為「經濟諾曼第登陸」，並聲稱其目標是切斷支持伊朗政權的金融命脈。
Treasury Secretary Scott Bessent, describing the move as an 'economic D-Day,' stated the goal is to cut off the financial lifelines supporting the Iranian regime.
此策略旨在透過經濟孤立來達成以往軍事衝突無法實現的目標，即終止荷姆茲海峽的破壞性活動並迫使伊朗達成外交突破。
This strategy aims to achieve through economic isolation what previous military conflicts could not: ending disruptive activities in the Strait of Hormuz and forcing a diplomatic breakthrough.
美國鎖定了五個關鍵領域，包括數位資產、科技、黃金、航空和航運。
The U.S. has targeted five critical sectors, including digital assets, technology, gold, aviation, and shipping.
這項政策的關鍵組成部分涉及次級制裁，向全球合作夥伴施壓，要求其停止與德黑蘭的貿易，否則將面臨被踢出美元體系的後果。
A key component of this policy involves secondary sanctions, pressuring global partners to cease trade with Tehran or face removal from the U.S. dollar system.
儘管伊朗里亞爾匯率跌至歷史新低，但德黑蘭政府聲稱已準備好復甦計畫。
While the Iranian rial has plummeted to a record low, the government in Tehran claims to have a recovery plan.
在國際方面，各方反應緊張；中國批評此舉，警告這類措施威脅全球經濟穩定。
Internationally, the response has been tense; China has criticized the move, warning that such measures threaten global economic stability.
隨著美國為各大國留出調整的「寬限期」，全世界都在關注這些嚴厲的經濟措施是否能迫使伊朗坐上談判桌。
As the U.S. grants a 'cure period' for major powers to adjust, the world watches to see if these severe economic measures will force Iran to the negotiating table.
