美國與伊拉克敲定新的經濟發展協議
U.S. and Iraq finalize new economic development deals
Updated at: July 26, 2026 at 03:00 AM
2026年7月中旬，伊拉克與美國在雙邊關係上迎來了具歷史意義的轉捩點。
In mid-July 2026, Iraq and the United States marked a historic turning point in their bilateral relations.
在伊拉克總理阿里·扎伊迪(Ali al-Zaidi)訪問華盛頓特區期間，兩國簽署了超過48項經濟協議，價值逾600億美元。
During Prime Minister Ali al-Zaidi’s visit to Washington, D.C., the two nations signed over 48 economic agreements valued at more than $60 billion.
隨著美軍預計於2026年9月30日前全數撤離，兩國正共同邁向扎伊迪總理所描述的「建設新時代」。
With the scheduled withdrawal of U.S. forces by September 30, 2026, both countries are embracing what Prime Minister al-Zaidi describes as the new 'era of construction.'
雪佛龍(Chevron)、奇異再生能源(GE Vernova)以及星鏈(Starlink)等大型美商企業，將主導能源、數位基礎設施及電信領域的計畫。
Major American firms, including Chevron, GE Vernova, and Starlink, are set to lead projects in energy, digital infrastructure, and telecommunications.
其中的關鍵目標包含修復基爾庫克(Kirkuk)至巴尼亞斯(Baniyas)的輸油管，以分散出口路徑至地中海，從而降低對荷姆茲海峽的依賴。
A key objective includes rehabilitating the Kirkuk-Baniyas oil pipeline to diversify export routes toward the Mediterranean, reducing reliance on the Strait of Hormuz.
儘管這些協議規模宏大，專家指出，其成功的關鍵在於伊拉克是否有能力營造穩定的商業環境。
While the scope of these deals is ambitious, experts note that success hinges on Iraq’s ability to foster a stable business environment.
最終，這些協議旨在將伊拉克打造為一個自給自足的區域樞紐，讓該國告別衝突歷史，邁向一個由工業發展與經濟穩定所定義的未來。
Ultimately, these agreements aim to transform Iraq into a self-reliant regional hub, moving past its history of conflict toward a future defined by industrial growth and economic stability.
