菲律賓發生 7.8 級強烈地震
Strong 7.8 magnitude earthquake hits the Philippines
Updated at: June 9, 2026 at 08:15 AM
2026年6月8日早晨，菲律賓南部遭遇了一場規模7.8的強烈地震。
On the morning of June 8, 2026, the southern Philippines was struck by a powerful 7.8 magnitude earthquake.
震央位於薩蘭加尼省近海，這是該年度全球最強烈的地震事件，也是菲律賓自1976年以來最強的地震。
Centered offshore near Sarangani province, the tremor was the most significant seismic event globally that year and the strongest in the Philippines since 1976.
地震歸因於哥打巴托海溝的隱沒作用，造成廣泛破壞，導致至少37人死亡，數百人受傷。
Attributed to subduction along the Cotabato Trench, the earthquake caused widespread destruction, resulting in at least 37 deaths and hundreds of injuries.
數千間房屋、道路和橋樑受損或摧毀，超過2萬人流離失所。
Over 20,000 people were displaced as thousands of homes, roads, and bridges were damaged or destroyed.
緊隨其後的災情包括沿海地區出現1公尺高的海嘯，以及超過138次餘震，其中部分餘震規模達到6.7。
The immediate aftermath included 1-meter tsunami waves along coastal areas and over 138 aftershocks, some reaching a magnitude of 6.7.
此事件再次提醒人們菲律賓對地震活動的脆弱性，與1990年摧毀性極大的呂宋地震相似。
This event serves as a somber reminder of the Philippines' vulnerability to seismic activity, similar to the devastating 1990 Luzon earthquake.
目前重建工作正在進行，基礎設施初期損毀估計超過9億披索。
Recovery efforts are underway, with initial infrastructure damage estimated at over 900 million pesos.
隨著該地區努力重建，當局持續監控情況，強調在世界這處地震活躍帶做好防災準備的重要性。
As the region works to rebuild, authorities continue to monitor the situation, emphasizing the importance of disaster preparedness in this seismically active part of the world.
