利馬體育場圍牆倒塌造成數十人受傷
Stadium Wall Collapse in Lima Leaves Dozens Injured
2026年4月3日星期五，在秘魯利馬，亞歷杭德羅·維拉紐瓦體育場（Alejandro Villanueva Stadium），又稱「馬圖特（Matute）」（ㄇㄚˇ ㄊㄨˊ ㄊㄜˋ），發生了一起悲劇。
On Friday, April 3, 2026, a tragic incident occurred at the Alejandro Villanueva Stadium, famously known as "Matute," in Lima, Peru.
在利馬體育聯盟（Alianza Lima）足球俱樂部的支持者組織的「banderazo」集會期間，南看台發生了混亂。
During a "banderazo" rally organized by supporters of the football club Alianza Lima, a chaotic scene unfolded in the south stands.
這次活動本意是在重大德比（Derby）比賽前鼓舞士氣，卻導致至少一人死亡，約六十人受傷。
The event, intended to boost spirits before a major derby, resulted in at least one death and approximately 60 injuries.
儘管最初報導稱是結構牆倒塌，但俱樂部和消防官員均予以否認，並指出是由於球迷人數過多導致的踩踏（ㄘㄞˇ ㄊㄚˋ）事故。
While initial reports suggested a structural wall collapse, both the club and fire officials have denied this, pointing instead to a crowd crush caused by an overwhelming number of fans.
包括40名消防員在內的緊急救援人員迅速抵達，提供醫療援助並將傷者送往當地醫院。
Emergency responders, including 40 firefighters, arrived quickly to provide medical aid and transport the injured to local hospitals.
利馬體育聯盟對此表示深感遺憾，澄清該集會並非俱樂部的正式活動。
Alianza Lima expressed deep regret, clarifying that the rally was not an official club event.
當局目前正在調查該事件，重點關注安全協議和人群管理程序，以了解這場悲劇是如何發生的。
Authorities are currently investigating the incident, focusing on security protocols and crowd management procedures to understand how such a tragedy occurred.
隨著官員們拼湊當晚的事件經過，調查仍在進行中。
The investigation remains ongoing as officials piece together the events of that evening.
