薩姆拉特·喬杜里成為首位印度人民黨籍比哈爾邦首席部長
Samrat Choudhary becomes the first BJP Chief Minister of Bihar
2026年4月15日，桑拉特·喬杜里（ㄙㄤㄌㄚˋ·ㄑㄧㄠˊㄉㄨˋㄌㄧˇ）寫下政治歷史，成為首位宣誓就職比哈爾邦（ㄅㄧˇㄏㄚㄦˇㄅㄤ）首席部長的印度人民黨（ㄅㄧˋㄐㄧㄝˊㄆㄧˊ）成員。
On April 15, 2026, Samrat Choudhary made political history by becoming the first member of the Bharatiya Janata Party (BJP) to be sworn in as the Chief Minister of Bihar.
這場發生於巴特那（ㄅㄚㄊㄜˋㄋㄚˋ）洛克巴旺（ㄌㄨㄛˋㄎㄜˋㄅㄚㄨㄤ）的歷史性政權轉移，標誌著印度人口最多的邦之一其政治版圖出現了重大轉變。
This historic transition at the Lok Bhawan in Patna marks a major shift in the political landscape of one of India's most populous states.
此次任命接續了資深領袖尼蒂什·庫馬爾（ㄋㄧˊㄉㄧˋㄕˊ·ㄎㄨˋㄇㄚㄦˇ）的辭職，他擔任首席部長已近二十年。
The appointment follows the resignation of veteran leader Nitish Kumar, who served as Chief Minister for nearly two decades.
為了維持穩定，新政府納入了兩位來自人民黨（團結派）的副首席部長：比堅德拉·普拉薩德·亞達夫（ㄅㄧˇㄐㄧㄢㄉㄜˊㄌㄚ·ㄆㄨˇㄌㄚㄙㄚˋㄉㄜˊ·ㄧㄚㄉㄚ夫）與維傑·庫馬爾·喬杜里（ㄨㄟˊㄐㄧㄝˊ·ㄎㄨˋㄇㄚㄦˇ·ㄑㄧㄠˊㄉㄨˋㄌㄧˇ）。
To maintain stability, the new government includes two Deputy Chief Ministers from the Janata Dal (United): Bijendra Prasad Yadav and Vijay Kumar Chaudhary.
代表科里（ㄎㄜㄌㄧˇ）社群的喬杜里擁有三十年的政治經驗，此前曾擔任副首席部長及邦印度人民黨主席。
Choudhary, who represents the Koeri community, brings three decades of political experience to the role, having previously served as Deputy Chief Minister and State BJP President.
他的領導被視為印度人民黨的一項戰略舉措，旨在鞏固其在印度中心地帶的勢力基礎，該地區曾是唯一沒有印度人民黨領導政府的主要區域。
His leadership is seen as a strategic move by the BJP to strengthen its base in the Hindi heartland, which was the last major region without a BJP-led government.
喬杜里上任後承諾將優先推動基礎建設、法律與秩序，以及由總理納倫德拉·莫迪（ㄋㄚˋㄌㄨㄣˊㄉㄜˊㄌㄚ·ㄇㄛˋㄉㄧˊ）所倡導的「以發展為核心」的治理模式，目標是重塑比哈爾邦國家民主聯盟的未來。
As he takes office, Choudhary has pledged to prioritize infrastructure, law and order, and the development-focused governance model championed by Prime Minister Narendra Modi, aiming to reshape the future of the NDA alliance in Bihar.
