菲律賓發生強震，救援行動正在進行中
Relief efforts underway after major earthquake in the Philippines
Updated at: June 9, 2026 at 06:15 AM
2026年6月8日上午，菲律賓面臨了一場重大災難，一場規模7.8的強烈地震襲擊了民答那峨島沿岸。
On the morning of June 8, 2026, the Philippines faced a major disaster when a powerful 7.8 magnitude earthquake struck off the coast of Mindanao.
這場發生在馬辛附近的地殼震動，是自1990年以來侵襲該國最強烈的地震。
The tremor, occurring near Maasim, was the strongest to hit the country since 1990.
遠至印尼都有震感，地震對學校、醫院和商業建築造成了嚴重破壞。
Felt as far away as Indonesia, the quake caused significant damage to schools, hospitals, and commercial buildings.
令人遺憾的是，至少有37人喪生，超過20,000人流離失所。
Sadly, at least 37 lives were lost, and over 20,000 people were displaced from their homes.
由於地震發生在學年的第一天，學校立即停課以確保學生的安全。
Because the earthquake happened on the first day of the school year, classes were immediately suspended to ensure student safety.
對此，小馬可仕總統要求災害管理團隊進入紅色警戒。
In response, President Ferdinand Marcos Jr. placed disaster management teams on red alert.
隨著該國正應對超過138次餘震，救援工作的重點在於提供緊急援助並評估結構完整性。
As the nation grapples with over 138 aftershocks, relief efforts are focused on providing urgent aid and assessing structural integrity.
菲律賓位於太平洋「火環帶」，始終致力於恢復過程，並強調重建更安全、更能抵禦未來地震事件的社區。
Located on the Pacific 'Ring of Fire,' the Philippines remains committed to a recovery process that emphasizes rebuilding communities to be safer and more resilient against future seismic events.
