RBC傳承高爾夫球賽於南卡羅來納州揭幕
RBC Heritage Golf Tournament Begins in South Carolina
RBC傳承賽是一場頂尖的年度高爾夫球賽，於南卡羅來納州希爾頓黑德島上風景優美的港口鎮高爾夫球場舉行。
The RBC Heritage is a premier annual golf tournament held at the scenic Harbour Town Golf Links on Hilton Head Island, South Carolina.
自1969年首屆比賽由傳奇球星阿諾·帕瑪奪冠以來，這項賽事已從地方聚會轉變為世界級的PGA巡迴賽標誌性賽事。
Since its inaugural year in 1969, when legendary golfer Arnold Palmer claimed victory, this event has transformed from a local gathering into a world-class PGA Tour Signature Event.
賽事固定於每年四月中旬大師賽後不久舉行，共有82名菁英選手爭奪2000萬美元的獎金。
Held each mid-April shortly after the Masters, it features an elite field of 82 players competing for a $20 million purse.
雖然這場賽事以放鬆的「會後派對」氛圍以及頒發給冠軍的標誌性格紋夾克而聞名，但球場本身依然是一場嚴峻的精準度考驗。
While the tournament is known for its relaxed "after-party" atmosphere and the iconic plaid jacket awarded to the winner, the course itself remains a rigorous test of precision.
由皮特·戴伊和傑克·尼克勞斯共同設計，其狹窄的球道與複雜的果嶺對球手的準確度要求遠高於純粹的力量。
Designed by Pete Dye and Jack Nicklaus, its narrow fairways and complex greens demand accuracy rather than raw power.
透過廣泛的慈善工作與年度獎學金，該賽事創造了超過1億美元的經濟影響力，證明了它不僅僅是一場體育盛會。
Through its extensive charitable work and annual scholarships, the tournament generates over $100 million in economic impact, proving that it is much more than just a sporting spectacle.
無論您是歷史愛好者、熱衷於挑戰競技，還是支持社區慈善，RBC傳承賽皆為職業高爾夫賽曆中不可或缺的基石。
Whether you are a fan of history, challenging athletics, or community philanthropy, the RBC Heritage stands as a cornerstone of the professional golf calendar.
