阿爾巴尼亞抗議者反對豪華度假村項目
Protesters in Albania oppose luxury resort project
Updated at: June 7, 2026 at 08:00 AM
2026年6月，阿爾巴尼亞爆發了一場被稱為「紅鶴革命」的抗議浪潮。
In June 2026, Albania has been swept by a wave of protests known as the 'Flamingo Revolution.'
地拉那與沿海城鎮茲維爾內茨的市民紛紛聚集，反對一項由Affinity Partners公司主導、總值高達16億美元的豪華度假村開發案。
Citizens in Tirana and coastal Zvërnec are gathering to oppose a massive $1.6 billion luxury resort project led by Affinity Partners, a firm linked to Jared Kushner and Ivanka Trump.
該公司與傑瑞德·庫什納及伊凡卡·川普關係密切。
The plan involves transforming Sazan Island and the protected Vjosa-Narta landscape into a tourism hub with 10,000 hotel rooms and villas.
開發計畫打算將薩贊島與受保護的維約薩-納爾塔景觀區轉型為擁有1萬間飯店客房與別墅的旅遊中心。
Environmentalists warn that this construction poses an existential threat to delicate ecosystems, including habitats for Mediterranean monk seals and flamingos.
環保人士警告，這項工程對當地脆弱的生態系統構成生存威脅，包括地中海僧海豹與紅鶴的棲息地。
Tensions spiked when developers began clearing dunes and forests, leading to clashes between security and locals.
抗議者高舉「阿爾巴尼亞不容買賣」的口號，主張政府缺乏透明度，且為偏袒開發商而涉嫌放寬了沿海保護措施。
While Prime Minister Edi Rama defends the project as a necessary economic boost for the country, activists are fighting to preserve their natural heritage.
儘管總理埃迪·拉馬為此計畫辯護，稱其為國家必要的經濟成長動力，但活動人士正致力於保護他們的自然遺產。
The iconic pink flamingo has emerged as the movement's symbol, representing the urgent need to protect the region's wildlife from irreversible damage.
