英國與德國的政治動態
Political updates in the UK and Germany
Updated at: September 12, 2026 at 02:45 AM
截至2026年9月，英國和德國正在經歷重大的政治轉型。
As of September 2026, the United Kingdom and Germany are experiencing significant political transformations.
在英國，首相安迪·伯納姆正逐漸適應職位，重點放在勞動市場改革與外交政策的轉變，特別是關於約旦河西岸的定居點問題。
In the UK, Prime Minister Andy Burnham is settling into office, focusing on labor market reforms and shifting foreign policy, particularly regarding settlements in the West Bank.
與此同時，政治版圖正日益兩極化，分裂為自由左派與民粹右派的投票陣營。
Meanwhile, the political landscape is becoming increasingly polarized into liberal-left and populist-right voting blocs.
海峽另一端，德國在極右翼政黨德國另類選擇黨（AfD）於薩克森-安哈特州取得43.8%的歷史性勝利後，面臨一場政治大地震。
Across the channel, Germany faces a political earthquake following the AfD’s historic 43.8% victory in Saxony-Anhalt.
這一結果削弱了總理弗里德里希·梅爾茨所屬的基督教民主聯盟（CDU），並給聯邦執政聯盟帶來巨大壓力，要求其解決經濟停滯以及對極右翼傳統「防火牆」逐漸瓦解的問題。
This result has weakened Chancellor Friedrich Merz’s CDU and placed immense pressure on the federal coalition to address economic stagnation and the erosion of the traditional political 'firewall' against the far-right.
儘管面臨國內挑戰，兩國仍致力於根據2025年7月簽署的《肯辛頓條約》維持戰略夥伴關係。
Despite these domestic challenges, both nations remain committed to their strategic partnership under the July 2025 Kensington Treaty.
該框架促進了國防、科技與經濟安全方面的深化合作，其中最顯著的是今年稍早在柏林舉行的首屆德英商業與政府論壇。
This framework has fostered deeper cooperation in defense, technology, and economic security, most notably through the inaugural Germany-UK Business and Government Forum held in Berlin earlier this year.
隨著兩國在動盪局勢中前行，雙邊關係仍是重要的穩定力量，旨在應對共同的地緣政治緊張局勢並建立具韌性的經濟供應鏈。
As both countries navigate these turbulent waters, their bilateral ties remain a vital constant, aimed at addressing shared geopolitical tensions and building resilient economic supply chains.
