菲律賓慶祝獨立128週年
Philippines marks 128th Independence Day
Updated at: June 12, 2026 at 12:30 AM
2026年6月12日，菲律賓自豪地慶祝了其第128個獨立紀念日，紀念該國於1898年宣佈脫離長達三個多世紀的西班牙殖民統治而獲得自由。
On June 12, 2026, the Philippines proudly marked its 128th Independence Day, commemorating the nation's 1898 declaration of freedom from over three centuries of Spanish colonial rule.
這項歷史性的宣言是在甲米地省埃米利奧·阿奎納多將軍的故居發表的，當時菲律賓國旗首次展露，國歌首次奏響。
The historic proclamation occurred at the ancestral home of General Emilio Aguinaldo in Cavite, where the Philippine flag was unfurled and the national anthem was played for the first time.
這一事件使菲律賓成為亞洲第一個憲政民主共和國。
This event established the Philippines as Asia's first constitutional, democratic republic.
儘管該國過去曾於7月4日慶祝獨立日（這是美國於1946年授予其主權的日期），但該節日在1962年正式移至6月12日，以紀念最初的1898年宣言。
While the country once observed its independence on July 4th—the date sovereignty was granted by the United States in 1946—the holiday was officially moved to June 12th in 1962 to honor the original 1898 declaration.
今天，這個週年紀念日是慶祝與深思的時刻。
Today, the anniversary is a time for both celebration and deep reflection.
在2026年的慶祝活動中，小費迪南德·馬可仕總統提醒國民，自由是一種持續的努力。
During the 2026 festivities, President Ferdinand R.
從馬尼拉的盛大遊行到長灘島的地方節慶，整個群島的現代慶祝活動都聚焦於國家團結、科技的負責任使用以及維護真相的重要性。
Marcos Jr. reminded citizens that freedom is a continuous effort.
作為一個例行假日，它有力地提醒著人們菲律賓人民的韌性以及他們對民主的堅定承諾。
Modern celebrations across the archipelago, from the grand parade in Manila to local festivals in Boracay, focused on themes of national unity, the responsible use of technology, and the importance of safeguarding the truth.
