菲律賓學校迎來新學年開學
Philippine schools reopen for the new academic year
Updated at: June 8, 2026 at 09:15 AM
隨著2026年6月到來，菲律賓的學校再次熱鬧了起來。
As June 2026 arrives, Philippine schools are once again bustling with activity.
菲律賓的教育體系目前正處於轉型期，將學年行事曆移回6月開學。
The education system is currently in a transitional phase, moving its academic calendar back to a June start.
此舉旨在避開4月和5月的極端高溫，過去這些高溫對師生造成了重大的健康風險。
This shift aims to avoid the extreme heat of April and May, which previously posed significant health risks to students and staff.
雖然新學年的興奮感顯而易見，但挑戰依然存在。
While the excitement of a new school year is palpable, it is not without challenges.
學校持續努力應對基礎設施不足的問題，這通常導致城市中心出現教室擁擠和調整課表的情況。
Schools continue to grapple with infrastructure gaps, often leading to crowded classrooms and shifting schedules in urban centers.
此外，難以預測的雨季和頻繁的颱風經常迫使地方政府單位宣布停課，以確保師生安全。
Additionally, the unpredictable rainy season and frequent typhoons often force local government units to suspend classes to ensure safety.
對菲律賓家庭而言，儘管面臨購買制服和文具的經濟壓力，這個季節仍代表著對子女未來的重大投資。
For Filipino families, this season represents a major investment in their children's futures, despite the economic pressures of purchasing uniforms and supplies.
隨著菲律賓教育部（DepEd）應對這些複雜情況，重點仍在於平衡標準化學習與環境的現實情況。
As the Department of Education (DepEd) navigates these complexities, the focus remains on balancing standardized learning with the practical realities of the environment.
教育仍然是當務之急，並持續推動改善師生比例並將科技融入日常課程的各項努力。
Education continues to be a top priority, driving efforts to improve classroom ratios and integrate technology into the daily curriculum.
