秘魯今日舉行總統大選第二輪投票
Peru Holds Presidential Runoff Election Today
Updated at: June 7, 2026 at 11:30 AM
2026年6月7日，祕魯舉行關鍵的總統決選投票。
On June 7, 2026, Peru heads to the polls for a pivotal presidential runoff election.
這次投票標誌著該國動盪政治篇章的結束，該國在短短十年內已更換過八位總統。
This vote marks the end of a turbulent political chapter in a country that has seen eight presidents in just ten years.
公民在面對諸多迫切挑戰（包括犯罪率上升、系統性腐敗以及深層的公眾不信任）的同時，正要在兩種截然不同的未來中做出選擇。
Citizens are choosing between two very different futures as they face urgent challenges, including rising crime, systemic corruption, and deep public distrust.
選民要在代表「人民力量」黨（Fuerza Popular）的保守派藤森慶子，以及來自「為了祕魯合力」黨（Juntos por el Perú）的左派候選人羅伯托·桑切斯之間做出抉擇。
Voters are deciding between Keiko Fujimori, a conservative representing Fuerza Popular, and Roberto Sánchez, a leftist candidate from Juntos por el Perú.
儘管藤森慶子專注於市場穩定與安全，桑切斯則提倡結構性改革與農村投資。
While Fujimori focuses on market stability and security, Sánchez advocates for structural reforms and rural investment.
18至70歲的所有公民皆強制投票。
Voting is mandatory for all citizens aged 18 to 70.
祕魯國家選舉委員會（JNE）正在監督整個過程，儘管在4月的第一輪投票緩慢之後，公眾對於最終計票的速度與透明度普遍感到擔憂。
The National Jury of Elections (JNE) is overseeing the process, though there is widespread public concern regarding the speed and transparency of the final vote count after a slow first round in April.
