泛美衛生組織啟動美洲年度健康週
PAHO launches annual Wellness Week of the Americas
Updated at: September 14, 2026 at 02:00 AM
每年，泛美衛生組織(Pān-měi Wèishēng Zǔzhī)（PAHO）都會主導「美洲健康週」(Wěizhōu Jiànkāng Zhōu)，這是一項致力於培養整體健康願景的區域性運動。
Every year, the Pan American Health Organization (PAHO) leads the Wellness Week of the Americas, a regional movement dedicated to fostering a holistic vision of health.
自2011年發起以來，該倡議已發展成為一項合作行動，結合了加勒比公共衛生署(Jiālèbǐ Gōnggòng Wèishēng Shǔ)等合作夥伴，旨在改善整個區域的福祉。
Since its launch in 2011, the initiative has grown into a collaborative effort involving partners like the Caribbean Public Health Agency to improve well-being across the region.
健康週不僅僅關注疾病預防，還致力於在人們生活、工作和娛樂的環境中，推動支持身心健康的條件。
Rather than focusing solely on disease prevention, Wellness Week promotes environments that support physical and mental health where people live, work, and play.
這項運動基於一項原則：健康是日常生活中不可或缺的資源，深受社會、環境和經濟因素的影響。
The campaign operates on the principle that health is a vital resource for daily life, heavily influenced by social, environmental, and economic factors.
透過倡導「全民健康政策」(Quánmín Jiànkāng Zhèngcè)（Health in All Policies）方針，PAHO鼓勵政府在制定改善全民生活品質的策略上進行合作。
By advocating for a 'Health in All Policies' approach, PAHO encourages governments to collaborate on strategies that improve quality of life for everyone.
社區賦權(shèqū fùquán)是這些努力的核心，年度活動包括地方健康博覽會、團體自行車騎行，以及關於壓力管理和營養的教育研討會。
Community empowerment is at the heart of these efforts, with annual activities ranging from local health fairs and group bike rides to educational workshops on stress management and nutrition.
透過將地方行動與更廣泛的國際健康目標連結，健康週致力於彌合健康不平等(jiànkāng bù píngděng)，並確保所有人口，特別是被邊緣化的族群，都有機會實現最高的生活標準。
By connecting local actions to broader international health goals, Wellness Week works to bridge health inequities and ensures that all populations, especially the marginalized, have the opportunity to achieve the highest standard of living.
它提醒我們，集體健康是一項共同的責任。
It reminds us that our collective health is a shared responsibility.
