南素里開設全新緊急護理中心，旨在緩解醫院壓力
New urgent care center opens in South Surrey to reduce hospital pressure
南素里的居民有了一個新的健康資源。
Residents of South Surrey have a new health resource.
2026年4月15日，一家新的急症與初級照護中心(UPCC)在塞米亞穆購物中心開幕了。
On April 15, 2026, a new Urgent and Primary Care Centre (UPCC) opened at the Semiahmoo Shopping Centre.
該設施位於1711 152 Street，旨在為非危及生命的健康問題提供快速且以團隊為基礎的照護，藉此減輕當地醫院急診部的壓力。
Located at 1711 152 Street, this facility is designed to provide quick, team-based care for non-life-threatening health issues, helping to ease the pressure on local hospital emergency departments.
病患可獲得由醫師、護理師和社會工作者等組成的多元團隊所提供的照護。
Patients can expect care from a diverse team, including physicians, nurses, and social workers.
雖然UPCC並非家庭醫師的替代品，但工作人員可協助病患註冊省級的健康聯繫註冊處。
While the UPCC is not a replacement for a family doctor, staff can assist patients in signing up for the provincial Health Connect Registry.
這個由省政府和弗雷澤健康局資助的新據點，是不列顛哥倫比亞省第48家UPCC，這標誌著在為不斷增長的人口加強社區健康服務方面邁出了重要一步。
This new location, funded by the province and Fraser Health, is the 48th UPCC in British Columbia, representing a major step in strengthening community health services for a growing population.
