全國各地舉辦活動紀念約翰·路易斯的傳奇一生
Nationwide events honor legacy of John Lewis
Updated at: July 17, 2026 at 06:00 AM
每年七月，美國各地的社區都會齊聚一堂，參與「善意麻煩持續存在」(Good Trouble Lives On) 行動週末。
Every July, communities across the United States gather for the 'Good Trouble Lives On' weekend of action.
這一系列的全國性活動旨在紀念美國民權運動中的泰斗——約翰·路易斯(John Lewis)眾議員，他於二〇二〇年七月十七日逝世。
This series of nationwide events honors the life and legacy of Congressman John Lewis, a towering figure in the American civil rights movement who passed away on July 17, 2020.
路易斯曾以「善意麻煩」(good trouble)一詞聞名，他主張透過和平、非暴力的行動來對抗不公。
Lewis famously urged citizens to stir up 'good trouble'—a philosophy of engaging in peaceful, nonviolent action to confront injustice.
這個週末不僅僅是為了紀念，更是一種對公民積極參與的呼籲。
The weekend serves as more than just a memorial; it is a call to active citizenship.
透過將他逝世的週年紀念日轉變為行動時刻，「善意麻煩持續存在」倡議確保了路易斯的願景依然充滿活力。
By turning the anniversary of his passing into a time of action, the 'Good Trouble Lives On' initiative ensures that Lewis’s vision remains vibrant.
這些活動提醒我們，民主是一個「永久工程」(forever project)，需要每一代人的勇氣與集體努力，才能使平等的承諾得以延續。
These events remind us that democracy is a 'forever project,' requiring the courage and collective effort of every generation to keep the promise of equality alive.
