美國職業足球大聯盟在世界盃賽後重啟
Major League Soccer Resumes After World Cup Break
Updated at: July 16, 2026 at 12:00 PM
2026年美國職業足球大聯盟(MLS)賽季於本週迎來歷史性里程碑，聯盟賽事在經歷了史無前例的七週休賽後正式恢復。
The 2026 Major League Soccer season reached a historic milestone this week as league play officially resumed following an unprecedented seven-week break.
為了配合由美國、加拿大和墨西哥共同主辦的2026年國際足總世界盃(FIFA World Cup)，MLS將例行賽暫停了從5月25日至7月16日的時間。
To accommodate the 2026 FIFA World Cup, hosted by the United States, Canada, and Mexico, MLS paused its regular season from May 25 to July 16.
隨著賽事接近尾聲，聯盟準備以名為「感謝世界，接下來交給我們」(Thanks World, We'll Take It From Here)的活動，為賽季下半場揭開序幕。
As the tournament winds down, the league is ready to kick off its "second half" with a campaign titled "Thanks World, We'll Take It From Here."
這項策略性計畫旨在透過大規模行銷與招攬高知名度球星加入陣容，將原本僅是隨意觀看錦標賽的觀眾轉化為長期球迷。
This strategic initiative aims to convert casual tournament viewers into long-term fans through major marketing efforts and high-profile roster additions, including stars like Antoine Griezmann and Robert Lewandowski.
分析師認為這個兩階段的賽季是一次關鍵的商業考驗。
Analysts view this two-phase season as a critical commercial test.
隨著許多俱樂部在歷經緊湊的客場賽程後重返主場，聯盟希望藉此利用世界盃所引發的巨大國內熱潮。
With many clubs returning to their home stadiums after road-heavy schedules, the league hopes to capitalize on the massive domestic interest generated by the World Cup.
今年是過渡的關鍵時期，MLS正準備在2027年轉換為秋季至春季的賽程，以更符合全球足球的時間表。
This year serves as a pivotal transition, as MLS prepares to shift to a fall-to-spring calendar in 2027 to better align with global soccer schedules.
球迷們都迫不及待地想看到他們的球隊是否能在衝刺季後賽的最後階段找回狀態。
Fans are eager to see if their teams can regain momentum in the final push toward the postseason.
