阿迪亞比拉集團以 17.8 億美元收購 RCB 板球隊
Aditya Birla Group acquires RCB cricket team for $1.78 billion
在印度板球史上具歷史意義的轉折中，班加羅爾皇家挑戰者隊（RCB）專營權已被以 Aditya Birla 集團為首的強大財團收購。
In a historic shift for Indian cricket, the Royal Challengers Bengaluru (RCB) franchise has been acquired by a powerful consortium led by the Aditya Birla Group.
此筆交易估值為 17.8 億美元，成為印度板球超級聯賽（IPL）歷史上金額最昂貴的收購案。
Valued at $1.78 billion, this transaction stands as the most expensive sale in Indian Premier League (IPL) history.
該協議涉及從聯合烈酒有限公司（United Spirits Limited）手中購買 100% 的股權，涵蓋男子 IPL 與女子 WPL 球隊。
The deal involves purchasing 100% equity from United Spirits Limited, covering both the men's IPL and women's WPL teams.
新領導層包括擔任主席的 Aryaman Vikram Birla 與擔任副主席的 Satyan Gajwani，他們已確認球隊名稱將保持不變。
The new leadership includes Aryaman Vikram Birla as Chairman and Satyan Gajwani as Vice-Chairman, who have confirmed that the team's identity will remain unchanged.
這項破紀錄的估值凸顯了 IPL 的巨大商業成長，並受龐大的粉絲互動與全球投資興趣所驅動。
This record-breaking valuation highlights the immense commercial growth of the IPL, driven by massive fan engagement and global investment interest.
值得注意的是，RCB 目前在聯賽中佔據主導地位，同時持有 2025 年男子 IPL 與 2026 年女子 WPL 的冠軍頭銜。
Notably, RCB is currently a dominant force in the league, holding both the 2025 men's IPL title and the 2026 women's WPL title.
隨著專營權轉換至新經營者，該交易正等待印度板球控制委員會（BCCI）的最終批准。
As the franchise transitions to this new ownership, the deal awaits final approvals from the Board of Control for Cricket in India.
此次收購反映了印度體育在全球舞台上地位的提升，證明了商業巨頭與板球專營權之間的協同效應（ㄒㄧㄝˊㄊㄨㄥˊㄒㄧㄠˋㄧㄥˋ）比以往任何時候都更具價值。
This acquisition reflects the rising stature of Indian sports on the global stage, proving that the synergy between business giants and cricket franchises is more valuable than ever.
