勒布朗·詹姆斯與費城 76 人隊簽約
LeBron James Signs with the Philadelphia 76ers
Updated at: July 25, 2026 at 04:15 AM
對於 NBA 而言，一項具備歷史意義的發展是，籃球偶像雷霸龍·詹姆斯(LeBron James)已正式與費城 76 人隊簽約，出戰 2026-2027 賽季。
In a historic development for the NBA, basketball icon LeBron James has officially signed with the Philadelphia 76ers for the 2026-2027 season.
現年 41 歲且即將邁入第 24 個賽季的詹姆斯，選擇以一份為期兩年、價值 800 萬美元的資深球員底薪合約加盟 76 人隊。
At 41 years old and entering his 24th season, James chose to join the 76ers on a two-year, veteran's minimum contract worth $8 million.
此舉代表著巨大的財務犧牲，因為他放棄了先前在洛杉磯湖人隊 5300 萬美元的薪資，全心專注於贏得第五座總冠軍。
This move represents a massive financial sacrifice, as he leaves behind his previous $53 million salary with the Los Angeles Lakers to focus entirely on winning a fifth championship.
這項決定是在費城球團管理層與主力球員（包括喬爾·恩比德(Joel Embiid)、泰瑞斯·馬克西(Tyrese Maxey)以及近期加盟的傑倫·布朗(Jaylen Brown)）積極延攬後所做出的。
The decision follows intense recruitment by Philadelphia’s front office and key players, including Joel Embiid, Tyrese Maxey, and recent acquisition Jaylen Brown.
在考慮過退休後，詹姆斯將此舉形容為他的「最後決定」，顯示他致力於為費城帶回自 1983 年以來首座冠軍的決心。
Having considered retirement, James described this move as his 'last decision,' signaling his dedication to bringing a title to Philadelphia for the first time since 1983.
球迷與分析師都迫切期待，這位資深領袖是否能最終推動該球隊跨越長久以來的季後賽障礙，朝向 NBA 總冠軍的終極目標邁進。
Fans and analysts are eager to see if this veteran leadership can finally propel the franchise past their long-standing playoff hurdles and toward the ultimate goal of an NBA title.
