基拉韋厄火山出現活動復甦跡象
Kīlauea volcano shows signs of renewed activity
Updated at: June 13, 2026 at 02:45 AM
夏威夷的基拉韋厄火山再次吸引了全球的目光。
Hawaii's Kīlauea volcano is once again catching the world's attention.
截至2026年6月中旬，該火山顯示出明顯的重新噴發跡象。
As of mid-June 2026, the volcano is showing clear signs of renewed eruptive activity.
在6月1日的噴發之後短暫平靜，目前山頂正在隆起，科學家將此視為更多熔岩即將湧出的重要指標。
Following a short break after the June 1st eruption, the summit is currently inflating, which scientists use as a key indicator that more lava is on the way.
夏威夷火山觀測站的專家預測下一次活動「第49幕」很可能在6月13日至15日之間開始。
Experts at the Hawaiian Volcano Observatory predict the next event, Episode 49, will likely begin between June 13 and 15.
目前的週期確實打破了紀錄，官方數據顯示其已超過著名的普奧奧噴發次數。
This current cycle is truly record-breaking; it has officially surpassed the number of episodes seen in the famous Puʻuʻōʻō eruption.
儘管這些事件相當壯觀，熔岩噴泉高度可達650英尺，但它們仍安全地侷限在夏威夷火山國家公園內的哈雷茂茂火山口中。
While these events are spectacular, featuring lava fountains reaching heights of 650 feet, they remain safely contained within the Halemaʻumaʻu crater in Hawaiʻi Volcanoes National Park.
由於活動僅限於山頂，因此對當地住宅或基礎設施並無威脅。
Because the activity is restricted to the summit, there is no threat to local homes or infrastructure.
預測這些噴發的精確度突顯了地質監測領域的重大進步，例如利用傾斜儀來追蹤細微的地面移動。
The precision in predicting these eruptions highlights major advancements in geological monitoring, using tiltmeters to track subtle ground movements.
對於夏威夷原住民而言，該火山口因是女神佩蕾的居所而具有深厚的文化意義，這使得這些噴發既是科學奇觀，也是深具靈性重要性的場域。
For Native Hawaiians, the crater holds deep cultural significance as the home of the deity Pele, making these eruptions both a scientific marvel and a site of profound spiritual importance.
