科學家研發出充電速度更快的量子電池
Scientists Develop a Faster Charging Quantum Battery
在2026年初，來自澳洲聯邦科學與工業研究組織（CSIRO）、皇家墨爾本理工大學（RMIT）以及墨爾本大學的科學家們，發表了一項關於量子電池的開創性概念驗證。
In early 2026, scientists from CSIRO, RMIT, and the University of Melbourne unveiled a groundbreaking proof-of-concept for a quantum battery.
與傳統化學電池不同，這項創新依賴於一種稱為「超吸收（ㄔㄠ ㄒㄧ ㄕㄡ）」的量子效應。
Unlike traditional chemical batteries, this innovation relies on a quantum effect called superabsorption.
透過使分子產生量子糾纏（ㄐㄧㄡ ㄔㄢˊ），該裝置能以遠比標準方法更高效的方式，從雷射中捕獲能量。
By entangling molecules, the device can capture energy from a laser far more efficiently than standard methods.
值得注意的是，這種電池遵循「量子悖論（ㄅㄟˋ ㄌㄨㄣˋ）」：隨著裝置變大，其充電速度反而增加。
Remarkably, this battery follows the 'quantum paradox': as the device gets larger, its charging speed increases.
目前，該原型機可在飛秒（ㄈㄟ ㄇㄧㄠˇ）等級的時間內完成充電，並在室溫下運作，其核心技術是將有機分子捕捉於微腔（ㄨㄟ ㄑㄧㄤ）之中。
Currently, the prototype charges in mere femtoseconds and operates at room temperature using organic molecules trapped in a microcavity.
目前最大的挑戰依然是量子去相干（ㄑㄩ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ），即環境干擾會導致電池快速流失電荷。
The biggest challenge remains quantum decoherence, where environmental interference causes the battery to lose its charge quickly.
