以色列與黎巴嫩開始為期十天的停火
Israel and Lebanon begin a 10-day ceasefire
2026年4月16日，以色列與黎巴嫩之間為期10天的停火協議於美東時間下午5點正式生效。
On April 16, 2026, a 10-day ceasefire between Israel and Lebanon officially began at 5:00 p.m.
這項由美國促成的「敵對行動中止」旨在提供一個外交談判的視窗，以解決長期存在的邊界與安全議題。
EST.
繼2026年造成重大人道主義苦難與流離失所的黎巴嫩戰爭後，該協議標誌著兩國三十多年來首次重大的外交接觸。
Brokered by the United States, this "cessation of hostilities" aims to provide a window for diplomatic negotiations to resolve long-standing border and security issues.
根據協議條款，黎巴嫩承諾防止真主黨等非國家團體發動攻擊。
Following the intense 2026 Lebanon War, which caused significant humanitarian suffering and displacement, this agreement marks the first major diplomatic engagement between the two nations in over thirty years.
與此同時，以色列保留其自衛權，並將繼續在黎巴嫩南部維持10公里的安全緩衝區。
Under the terms, Lebanon has committed to preventing non-state groups like Hezbollah from launching attacks.
儘管停火旨在作為一種善意的表示，但其基礎仍十分脆弱。
Meanwhile, Israel maintains its right to self-defense and will continue to hold a 10-kilometer security buffer zone in southern Lebanon.
真主黨並非會談的正式參與方，並堅持只要外國軍隊仍在黎巴嫩領土上，他們就保有所謂的「抵抗權」。
While the ceasefire is intended as a gesture of goodwill, it remains fragile.
唐納·川普總統已邀請兩國領導人前往華盛頓進行進一步會談，以決定能否延長停火並將其轉化為永久和平。
Despite early skepticism and reports of minor skirmishes, the international community watches closely, hoping this initial step can lead to lasting stability.
