在霍爾木茲海峽緊張局勢下，伊朗維持其核立場
Iran maintains nuclear stance amid Strait of Hormuz tensions
Updated at: September 26, 2026 at 03:20 AM
截至2026年9月下旬，全球能源格局仍處於高度緊張狀態。
As of late September 2026, the global energy landscape remains in a state of high tension.
伊朗在經歷了今年早些時候的重大軍事打擊後，已將其主要的談判籌碼轉向荷姆茲海峽。
Iran, facing the aftermath of significant military strikes earlier this year, has shifted its primary leverage toward the Strait of Hormuz.
透過間歇性地干擾這條關鍵的能源瓶頸，德黑蘭製造了足夠的全球市場不確定性，作為一種強大且低成本的威懾，以防範進一步的壓力。
By intermittently disrupting this vital energy chokepoint, Tehran creates enough global market uncertainty to serve as a powerful, low-cost deterrent against further pressure.
外交部長阿拉格奇最近在聯合國大會上提出了一項潛在協議：若美國解除海上封鎖、撤銷石油制裁並遵守區域停火，伊朗將使海峽交通正常化並恢復核談判。
Foreign Minister Abbas Araghchi recently proposed a potential deal at the UN General Assembly: Iran would normalize traffic through the Strait and resume nuclear negotiations, provided the U.S. lifts naval blockades, removes oil sanctions, and observes regional ceasefires.
然而，伊朗對其核計劃仍保持嚴格立場，表示希望將海事與經濟救濟與複雜的鈾濃縮長期問題脫鉤。
However, Iran maintains a strict stance regarding its nuclear program, signaling a desire to decouple maritime and economic relief from the complex, long-term issues of uranium enrichment.
儘管總統佩澤希齊揚已表現出在法律框架內討論庫存的開放態度，但強硬派仍抵制深度的讓步。
While President Pezeshkian has shown openness to discussing stockpiles within legal frameworks, hardliners remain resistant to deep concessions.
美國和伊朗都在平衡國內政治壓力和對區域升級的恐懼，使外交陷入由相互不信任和持續爭奪籌碼所定義的危險狀態。
Both the U.S. and Iran are balancing domestic political pressures with the fear of regional escalation, leaving diplomacy in a precarious state defined by mutual distrust and the ongoing struggle for leverage.
