伊朗在與美國緊張局勢加劇之際關閉霍爾木茲海峽。
Iran closes the Strait of Hormuz amid rising tensions with the U.S.
Updated at: June 11, 2026 at 12:50 PM
2026年6月11日，由於伊朗宣佈全面封鎖荷姆茲海峽，中東局勢緊張程度達到臨界點。
On June 11, 2026, tensions in the Middle East reached a critical peak as Iran announced the complete closure of the Strait of Hormuz.
在美國空襲伊朗南部軍事目標後，伊斯蘭革命衛隊宣佈該水道禁止所有海上交通，並警告任何試圖通過的船隻都將遭受開火攻擊。
Following U.S. airstrikes on military targets in southern Iran, the Islamic Revolutionary Guard Corps declared the waterway off-limits to all maritime traffic, warning that any vessels attempting to pass would be fired upon.
該海峽是全球關鍵的咽喉要道，歷史上承載了全球20%的石油消耗量。
The Strait is a vital global chokepoint, historically handling 20% of the world's oil consumption.
其潛在的封鎖已經導致全球能源價格飆升，引發了對供應鏈穩定性的擔憂。
Its potential closure has already caused global energy prices to surge, raising alarms about supply chain stability.
儘管伊朗採取了大膽的聲明，美國中央司令部（CENTCOM）仍拒絕承認全面封鎖的說法。
Despite Iran's bold claim, the United States Central Command (CENTCOM) rejects the notion of a total blockade.
美國堅持認為商業航運仍在該地區通行，並駁斥了伊朗關於船隻遭襲的報導。
The U.S. insists that commercial shipping continues to transit the region, dismissing Iranian reports of successful strikes on vessels.
雖然伊朗過去曾頻繁威脅以封鎖海峽作為戰略威懾，但當前局勢因兩國之間活躍且持續的戰鬥行動而顯得與眾不同。
While Iran has frequently threatened to close the Strait in the past as a strategic deterrent, the current situation is distinct due to the active, ongoing combat operations between the two nations.
由於波斯灣國家依賴有限的管道替代方案，世界正緊張地注視著這場不穩定的僵局是否會進一步破壞全球經濟的穩定。
As Gulf countries rely on limited pipeline alternatives, the world watches nervously to see if this volatile standoff will further destabilize the global economy.
