川普總統就荷姆茲海峽問題向伊朗下達最後通牒
President Trump sets ultimatum for Iran regarding the Strait of Hormuz
截至2026年4月7日，全球經濟正面臨一場以荷姆茲海峽為中心的歷史性危機。
As of April 7, 2026, the global economy faces a historic crisis centered on the Strait of Hormuz.
繼2026年2月28日美國與以色列聯盟和伊朗之間爆發衝突後，伊朗關閉了這個至關重要的海上咽喉點，全球20%的石油皆由此處流經。
Following the outbreak of conflict between the U.S.-Israel coalition and Iran on February 28, 2026, Iran closed this vital maritime chokepoint, through which 20% of the world's oil flows.
此舉引發了巨大的全球能源衝擊。
This move has triggered a massive global energy shock.
唐納·川普總統發出了嚴厲的最後通牒，要求無條件重新開放海峽，並威脅若其最後期限被忽視，將摧毀伊朗的基礎設施。
President Donald Trump has issued a strict ultimatum, demanding the unconditional reopening of the strait and threatening to destroy Iranian infrastructure if his deadline is ignored.
儘管最後期限設在週二晚上，但涉及土耳其和埃及等調解人的幕後外交仍在持續。
While a deadline was set for Tuesday night, backchannel diplomacy involving mediators like Turkey and Egypt continues.
美國警告將會有嚴重的軍事後果，而德黑蘭則拒絕在直接威脅下進行談判，並誓言要對區域能源設施進行報復。
The U.S. warns of severe military consequences, while Tehran refuses to negotiate under direct threats, vowing retaliation against regional energy facilities.
川普總統甚至提出了一項未來計畫，主張對海上通行收取過路費，並聲稱美國已在衝突中獲勝。
President Trump has even suggested a future plan to charge tolls for maritime passage, claiming a U.S. victory in the conflict.
舉世矚目之下，這最後幾小時的結果很可能會決定地區穩定和全球能源價格的未來。
As the world watches, the outcome of these final hours will likely dictate the future of regional stability and global energy prices.
