香港國際七人欖球賽慶祝五十週年
Hong Kong Sevens Celebrates 50th Anniversary
香港七人欖球賽將於2026年4月17日至19日慶祝其50週年，標誌著橄欖球運動卓越成就的半個世紀。
The Hong Kong Sevens is celebrating its 50th anniversary from April 17–19, 2026, marking a monumental half-century of rugby excellence.
這項賽事始於1976年在香港足球會舉行的12支隊伍小規模聚會，如今已發展成為一項全球性的體育盛事。
What began as a modest gathering of 12 teams at the Hong Kong Football Club in 1976 has blossomed into a global sporting phenomenon.
創辦人伊恩·高和托基·史密斯最初發起這項賽事是為了推廣橄欖球，他們未曾料到它會演變成今天如此壯觀的規模。
Founders Ian Gow and Tokkie Smith originally launched the tournament to promote rugby, never imagining it would evolve into the massive spectacle it is today.
隨著賽事達到這一歷史性的里程碑，它正從標誌性的香港大球場轉移至尖端的啟德體育園，象徵著一個大膽的新篇章。
As the tournament reaches this historic milestone, it is transitioning from the iconic Hong Kong Stadium to the cutting-edge Kai Tak Stadium, signaling a bold new chapter.
第50屆賽事不僅僅是一場比賽；它更是匯豐世界七人欖球系列賽的負盛名揭幕戰。
The 50th edition is more than just a tournament; it serves as the prestigious opening leg of the HSBC SVNS World Championship.
如今，該賽事吸引了超過14萬名粉絲前來體驗獨特的「七欖精神」。
Today, the event draws over 140,000 fans who come to experience the unique 'Spirit of the Sevens.'
賽事以南看台裝扮鮮豔、身著服裝的粉絲而聞名，不僅跨越了文化，更鞏固了香港作為世界級主辦城市的身分。
Famous for the vibrant, costume-clad fans in the South Stand, the event bridges cultures and solidifies Hong Kong's status as a world-class host.
透過融合傳統與高科技創新，香港七人欖球賽依然是國際橄欖球賽曆中的基石，激勵著全球未來的運動員與粉絲。
By blending tradition with high-tech innovation, the Hong Kong Sevens remains a cornerstone of the international rugby calendar, inspiring future generations of athletes and fans worldwide.
