聯合國在氣溫持續上升之際發布新的氣候警告
UN issues new climate warning amid rising temperatures
2026年3月23日，世界氣象組織（WMO）發布了《2025年全球氣候狀況》報告，引發了聯合國領導層的緊急警告。
On March 23, 2026, the World Meteorological Organization (WMO) released its State of the Global Climate 2025 report, triggering an urgent warning from UN leadership.
地球氣候現被形容為處於有紀錄以來最失衡的狀態。
The planet's climate is now described as more out of balance than at any point in recorded history.
造成這一趨勢的主要驅動力是地球的能量失衡（能量失衡），這顯示地球捕獲的熱量超過了釋放的熱量。
A primary driver of this trend is Earth's energy imbalance, indicating the planet traps more heat than it releases.
溫室氣體濃度已飆升至80萬年來的最高水準。
Greenhouse gas concentrations have soared to their highest levels in 800,000 years.
聯合國秘書長古特瑞斯（António Guterres）形容此情況為緊急狀態，並指出這些變遷在人類時間尺度上基本上是不可逆的（不可逆）。
UN Secretary-General António Guterres described the situation as a state of emergency, noting that these changes are largely irreversible on human timescales.
儘管有聖嬰現象（La Niña）等自然因素，但由於人類活動，變暖趨勢依然強勁。
Despite natural factors like La Niña, the warming trend remains robust due to human activity.
聯合國目前正呼籲立即轉向再生能源，並增加財務支援，以協助弱勢群體適應這些迫在眉睫的氣候挑戰。
The UN is now calling for an immediate shift to renewable energy and increased financial support to help vulnerable populations adapt to these pressing climate challenges.
