曼谷發生嚴重洪災
Heavy flooding causes disaster in Bangkok
Updated at: September 27, 2026 at 04:45 AM
2026年9月26日，曼谷面臨嚴重危機，當局宣布全市50個行政區進入洪水災難狀態。
On September 26, 2026, Bangkok faced a severe crisis as authorities declared a flood disaster across all 50 districts.
由於9月24日開始，連續近48小時不停歇的破紀錄降雨，首都難以應對這場傾盆大雨。
Following nearly 48 hours of relentless, record-breaking rainfall that began on September 24, the capital struggled to cope with the deluge.
部分地區降雨量超過300毫米，導致市內的運河網絡溢出，淹沒了住家、商家以及碧武里路(Phetchaburi Road)等主要道路。
Some areas saw over 300 mm of rain, causing the city's canal network to overflow into homes, businesses, and major roads like Phetchaburi Road.
隨著車輛被淹沒，居民在深及腰際的水中行走，曼谷大都會管理局動員了超過200個避難所，以協助約4,200名流離失所的民眾。
With vehicles submerged and residents wading through waist-deep water, the Bangkok Metropolitan Administration mobilized over 200 shelters to assist approximately 4,200 displaced people.
市長查察(Chadchart Sittipunt)證實，抽水站正以最高負載運行以排除積水。
Governor Chadchart Sittipunt confirmed that pumping stations were running at maximum capacity to drain water.
曼谷歷史上建立在海拔僅1.5公尺的沼澤地上，對淹水並不陌生。
Bangkok, historically built on marshland just 1.5 meters above sea level, is no stranger to flooding.
然而，今年的降雨量遠遠超過了9月份的歷史平均值。
However, this year's rainfall significantly exceeded the historical average for September.
許多居民指出，這場事件的強度反映了歷史性的2011年洪水，引發了關於氣候變遷與基礎設施的新一輪討論。
Many residents noted the event's intensity mirrored the historic 2011 floods, sparking renewed conversations about climate change and infrastructure.
在官員努力進行排水管理的同時，民眾受促留在室內，這也凸顯了在城市快速發展與極端氣候脆弱性之間取得平衡的持續挑戰。
As officials work to manage the drainage, citizens are urged to stay indoors, highlighting the ongoing challenge of balancing rapid urban development with the city's natural vulnerability to extreme weather.
