全球領袖受促於七月截止日期前敲定大流行病協定
Global Leaders Urged to Finalize Pandemic Agreement by July Deadline
Updated at: June 16, 2026 at 07:45 AM
在COVID-19大流行造成數百萬人死亡和經濟動盪的毀滅性影響後，世界各國領袖正致力於達成一份具里程碑意義的WHO大流行病協議。
Following the devastating impact of the COVID-19 pandemic, which caused millions of deaths and economic turmoil, world leaders are working toward a landmark WHO Pandemic Agreement.
此條約旨在確保全球社群能為未來的健康危機做好更充分的準備。
This treaty aims to ensure the global community is better prepared for future health crises.
目前，最關鍵且尚待解決的組成部分是病原體獲取與惠益分享(PABS)附件。
Currently, the most critical component remaining is the Pathogen Access and Benefit-Sharing (PABS) annex.
此架構旨在建立一項「公平交易」：各國分享病原體數據與樣本，以換取公平獲得疫苗與治療方法的保證。
This framework seeks to establish a 'fair bargain': nations would share pathogen data and samples in exchange for guaranteed, equitable access to vaccines and treatments.
科學家估計未來十年內再發生大流行病的機率為25%，採取行動的壓力與日俱增。
With scientists estimating a 25% chance of another pandemic within the next decade, the pressure to act is mounting.
WHO秘書長譚德塞博士與巴西總統魯拉共同呼籲全球領袖將即將到來的2026年7月談判視為最後期限。
WHO Director-General Dr.
挑戰在於如何在國家主權與全球統一、公平應對的需求之間取得平衡。
Tedros Adhanom Ghebreyesus and Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva have issued a call for global leaders to treat the upcoming July 2026 negotiations as a firm deadline.
隨著談判代表準備在7月6日至7月17日舉行會議，訊息很明確：世界必須超越零碎的方法，以防止在下一次重大健康威脅來臨時措手不及。
The challenge lies in balancing national sovereignty with the need for a unified, equitable global response.
