川普警告中國不得向伊朗提供軍事援助
Trump Warns China Over Military Aid to Iran
在2026年4月13日，美國總統唐納．
On April 13, 2026, President Donald Trump issued a stern warning to China, threatening to impose 50% tariffs on all Chinese goods if Beijing provides military aid to Iran.
川普對中國發出了嚴厲的警告，威脅稱如果北京向伊朗提供軍事援助，他將對所有中國商品徵收50%的關稅。
This ultimatum follows reports that China might be preparing to supply advanced air defense systems to Tehran.
這項最後通牒是針對有關中國可能準備向德黑蘭提供先進防空系統的報導而發出的。
While the Chinese Embassy denied these claims, the situation remains tense following the collapse of a recent ceasefire between the U.S. and Iran.
儘管中國大使館否認了這些說法，但隨著美國與伊朗之間的停火協議破裂，局勢依然緊張。
In response to the breakdown in peace talks, the U.S. has initiated a naval blockade of Iranian ports and the Strait of Hormuz.
為了應對和平談判的失敗，美國已對伊朗港口和荷姆茲海峽啟動了海上封鎖。
Despite the heightened friction, a summit between President Trump and Xi Jinping is still set for next month in Beijing.
儘管摩擦加劇，川普總統與習近平主席的高峰會仍定於下個月在北京舉行。
This diplomatic meeting comes as the global community watches closely, fearing that the proposed tariffs could spark a massive trade crisis between the world's two largest economies.
這場外交會議在國際社會密切關注下召開，外界擔心所提議的關稅可能引發全球兩大經濟體之間的巨大貿易危機。
Although President Trump expressed some skepticism about the accuracy of the intelligence, he maintains that any verified military support would trigger immediate economic consequences, further complicating China's complex role as both a potential mediator and a source of global geopolitical tension.
雖然川普總統對情報的準確性表示懷疑，但他堅持認為，任何經核實的軍事支持都將引發立即的經濟後果，這進一步使中國作為潛在調解人與全球地緣政治緊張來源的複雜角色變得更加棘手。
