南韓航太工廠爆炸造成五人死亡
Five killed in explosion at South Korean aerospace factory
Updated at: June 3, 2026 at 05:45 AM
2026年6月1日，南韓大田的一家韓華航空航太工廠發生了悲劇性的爆炸，造成五名員工死亡。
On June 1, 2026, a tragic explosion occurred at a Hanwha Aerospace factory in Daejeon, South Korea, leaving five employees dead.
這起事件發生在上午10點59分左右，當時工人正在清理用於製造火箭推進劑工具上的殘留物。
The incident took place around 10:59 a.m. while workers were cleaning residue from tools used to manufacture rocket propellant.
隨後引發的火災在當天下午被撲滅。
The resulting fire was extinguished later that afternoon.
在現場的員工中，另有兩人受傷，其中一人遭受嚴重燒傷。
Among the employees present, two others were injured, one of whom sustained severe burns.
身為南韓主要國防承包商的韓華航空航太已設立緊急指揮中心，並承諾進行全面調查。
Hanwha Aerospace, a major South Korean defense contractor, has established an emergency headquarters and promised a comprehensive investigation.
南韓總統李在明要求進行徹底調查，並指出若證實存在安全疏失，高層主管可能面臨「重大災害懲罰法」的法律後果。
South Korean President Lee Jae-myung has called for a thorough inquiry, noting that executives could face legal consequences under the Serious Accidents Punishment Act if safety failures are confirmed.
這並非該大田工廠首次發生此類事故，該廠在2018年和2019年也曾發生過類似的致命爆炸。
This is not the first such incident for the Daejeon plant, which saw similar fatal explosions in 2018 and 2019.
此事件重新點燃了全國對於南韓快速成長的製造業領域中安全標準的辯論，因為各家公司正努力滿足全球對其零組件不斷成長的需求。
The event has reignited national debates regarding safety standards in South Korea's fast-growing manufacturing sectors as companies struggle to meet the rising global demand for their components.
