粉絲們期待《刺客教條：黑旗》重製版的正式公告
Fans await official announcement for Assassin's Creed Black Flag remake
大眾對於即將推出的《刺客教條：黑旗重製版》（ㄔˋㄎㄜˋㄐㄧㄠˋㄊㄧㄠˊㄏㄟㄑㄧˊㄔㄨㄥˊㄓˋㄅㄢˇ）感到相當興奮。
Excitement is building for the upcoming Assassin's Creed: Black Flag Resynced.
雖然 Ubisoft 尚未正式公告，但在公司於 2026 年 3 月釋出愛德華·肯威（ㄞˋㄉㄜˊㄏㄨㄚˊㄎㄣˇㄨㄟ）的概念圖後，粉絲們便議論紛紛。
Although Ubisoft hasn't made a formal announcement yet, fans are buzzing after the company teased concept art of Edward Kenway in March 2026.
據報導指出，預計發售日期為 2026 年 7 月 9 日。
Reports suggest a release date of July 9, 2026.
與近期系列中角色扮演（RPG）風格的作品不同，這次重製版是單人、以角色為導向的體驗。
Unlike recent RPG-style entries in the franchise, this remake is a solo, character-driven experience.
Ubisoft 不僅止於單純的圖形更新，還增加了新的敘事內容，包括涉及瑪麗·瑞德（ㄇㄚˇㄌㄧˋㄖㄨㄟˋㄉㄜˊ）的場景，據傳也將縮減現代篇幅的序列。
Ubisoft is going beyond simple graphical updates; they are adding new narrative content, including scenes involving Mary Read, and are reportedly scaling back modern-day sequences.
這個「眾所皆知的祕密」傳聞已久，若成功，將可能促使 Ubisoft 將重心轉向對旗下經典舊作進行全面重製。
This "worst kept secret" has been rumored for years, and its success could lead Ubisoft to focus more on full remakes of their legacy catalog.
為了預熱，2013 年的原版遊戲目前已向許多訂閱者免費開放。
To build anticipation, the original 2013 game is currently available for free to many subscribers.
如果傳聞屬實，這部作品將為公司處理經典熱門遊戲的方式樹立新標竿，類似於《惡靈古堡》（ㄜˋㄌㄧㄥˊㄍㄨˇㄅㄠˇ）系列所採取的策略。
If the rumors are true, this title will set a new standard for how the company treats its classic hits, similar to the strategy seen in the Resident Evil series.
