紀念約翰·路易斯與投票權的活動圓滿落幕
Events honoring John Lewis and voting rights conclude
Updated at: July 19, 2026 at 05:00 AM
在2026年7月，全美停下腳步以紀念美國民權運動巨擘約翰·路易斯(John Lewis)眾議員的不朽貢獻。
In July 2026, the nation paused to honor the enduring legacy of Congressman John Lewis, a titan of the American civil rights movement.
路易斯被譽為「國會的良心」，畢生為平等與正義而戰。
Known as the conscience of the Congress, Lewis spent his life fighting for equality and justice.
他以堅持非暴力抗爭的堅定承諾聞名，最著名的事蹟莫過於在1965年的「血腥星期日」帶領民眾跨越埃德蒙·佩特斯橋(Edmund Pettus Bridge)。
His journey was defined by his unwavering commitment to nonviolent protest, famously leading the march across the Edmund Pettus Bridge on Bloody Sunday in 1965.
這一勇氣之舉催生了具有里程碑意義的《1965年投票權法案》。
This act of courage catalyzed the passage of the landmark Voting Rights Act of 1965.
除了早期的社運參與，路易斯在美國眾議院服務超過三十年，不懈地捍衛每一位公民的投票權。
Beyond his early activism, Lewis served in the U.S.
近期為紀念他逝世週年所舉行的追悼活動，不僅是為了致敬，更是一項行動呼籲。
House of Representatives for over three decades, tirelessly championing the right of every citizen to cast a ballot.
支持《約翰·R·路易斯投票權促進法案》(John R.
Recent commemorations marking the anniversary of his passing serve as more than just a tribute; they are a call to action.
Lewis Voting Rights Advancement Act)的人士利用這些時刻提醒美國人，民主是脆弱的。
Proponents of the John R.
藉由敦促公民持續「製造好的麻煩」(making good trouble)，這些活動強調保護投票權需要持續的警惕與積極參與。
Lewis Voting Rights Advancement Act use these moments to remind Americans that democracy is fragile.
約翰·路易斯教導我們，進步並非理所當然；每一代人都必須保護並更新它，以確保正義真正普及於所有人。
By urging citizens to continue making good trouble, these events emphasize that protecting voting rights requires constant vigilance and active participation.
