知名動畫導演芝山努逝世，享壽 84 歲
Renowned anime director Tsutomu Shibayama passes away at 84
動畫界正在哀悼傳奇導演芝山努的離世，他於2026年3月6日辭世，享壽84歲。
The animation world is mourning the loss of legendary director Tsutomu Shibayama, who passed away on March 6, 2026, at the age of 84.
芝山努出生於東京，是日本動畫產業的基石。
Born in Tokyo, Shibayama was a pillar of the Japanese animation industry.
他於1963年展開其職涯，加入東映動畫，曾與宮崎駿等同儕共事，並於1978年共同創立了亞細亞堂動畫。
He began his career in 1963 at Toei Animation, working alongside peers like Hayao Miyazaki before co-founding Ajia-do Animation Works in 1978.
芝山努最為人稱道的，莫過於他對《哆啦A(ㄝ)夢》系列的偉大貢獻。
Shibayama is perhaps best remembered for his monumental contribution to the Doraemon franchise.
除了《哆啦A(ㄝ)夢》外，他的影響力更跨足諸多標誌性作品，如《櫻桃小丸子》、《忍亂童》及《亂馬½》。
Beyond Doraemon, his influence spanned across iconic shows like Chibi Maruko-chan, Nintama Rantaro, and Ranma ½.
他甚至參與了包含迪士尼《唐老鴨俱樂部》在內的國際合作項目。
He even contributed to international projects, including Disney’s DuckTales.
他的絕世才華獲得多項榮譽肯定，包括日本文化廳頒發的終身成就獎。
His immense talent was recognized with multiple honors, including a Lifetime Achievement Award from the Japanese Agency for Cultural Affairs.
