剛果民主共和國伊波拉疫情持續蔓延
Ebola Outbreak Continues in the Democratic Republic of the Congo
Updated at: July 30, 2026 at 02:45 AM
截至 2026 年 7 月下旬，剛果民主共和國（DRC）正陷入嚴重的健康危機：其第 17 次伊波拉疫情。
As of late July 2026, the Democratic Republic of the Congo (DRC) is grappling with a severe health crisis: its 17th Ebola outbreak.
這場疫情於 5 月 15 日宣布爆發，是歷史上擴散速度最快的伊波拉緊急事件，目前已記錄超過 3,300 例確診病例，並有 1,490 人死亡。
Declared on May 15, this event marks the fastest-growing Ebola emergency in history, with over 3,300 confirmed cases and 1,490 deaths reported.
疫情主要集中在包括伊圖里在內的東北部省份，且跨國病例已蔓延至烏干達。
The outbreak is primarily concentrated in the northeastern provinces, including Ituri, though cross-border cases have reached Uganda.
根深蒂固的挑戰（包括區域武裝衝突、基礎設施薄弱及嚴重的社區不信任感）使情況更加惡化。
The situation is exacerbated by deep-rooted challenges, including regional armed conflict, poor infrastructure, and significant community distrust.
在社區內建立信任對於克服錯誤訊息並確保安全做法至關重要。
Building trust within the community is vital to overcoming misinformation and ensuring safe practices.
包括世界衛生組織（WHO）在內的國際組織已宣布此為國際關注的公共衛生緊急事件。
International organizations, including the WHO, have declared a Public Health Emergency of International Concern.
協調剛果民主共和國、烏干達及全球衛生機構之間的區域工作，仍是我們遏制疫情蔓延並拯救該脆弱地區生命的最佳希望。
Coordinating regional efforts between the DRC, Uganda, and global health bodies remains our best hope to contain the spread and save lives in this vulnerable region.
